Near the Black Forest - Vanessa Daou

Living in a house

near the Black Forest,

without any clocks,

she’s begun

to listen to the walls.

Her neighbors have clocks,

not one

but twenty clocks apiece.

Sometimes

a claque of clocks

applauds

the passing of each day.

Listen to the walls

& wind your watch.

Poor love, poor love,

have they caught you

by the pendulum?

Do they think they’ve

got you stopped?

Have you

already gathered how,

living near the Black Forest,

she gets by

on cups of borrowed time?

Wonen in een huis

in de buurt van het Zwarte Woud,

zonder klokken,

ze is begonnen

om naar de muren te luisteren.

Haar buren hebben klokken,

niet een

maar twintig klokken per stuk.

Soms

een claque van klokken

applaudisseert

het verstrijken van elke dag.

Luister naar de muren

& wind je horloge op.

Arme liefde, arme liefde,

hebben ze je gepakt?

door de slinger?

Denken ze dat ze?

ben je gestopt?

Heb jij

al verzameld hoe,

woonachtig in de buurt van het Zwarte Woud,

ze komt langs

op kopjes geleende tijd?