Listen - Urban Species, MC Solaar

Listen to the rhythm, listen to the rhyme

Listen to the clock tick tock the hands of time

Ticking, tocking, constantly revolving

Listen to the problems of the world that need solving

Listen to the child crying in the crib

And listen to the sick act that daddy did

See daddy turned his back on all of his responsabilities

Listen how mommy copes to the best of her abilities

Listen to the cliche rapper that’s bragging

Listen to the mother who is always nagging

Her son to get up and do something with his life

Listen to the vows when you’re marrying your wife

Listen to the scream of a mother giving birth

Listen to the sorrow of our Mother Earth

Listen to the beggarman begging in the street

Please can you spare some change so I can get some food to eat

Listen to the plight of the homeless

And if you listen to the pessimists everything’s hopeless

Listen to your heart, listen to your soul

Listen to your conscience, let it take control

And just listen

Listen…

Écoute la palombe, paisible dans le ciel

Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes

Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?

Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?

Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu

Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue

Écoute le consensus dans son entourage

Il était consciencieux quelle force et quel courage

Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l’abeille

Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel

Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide

Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide

Le Pen traîne sa haine malsaine

Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine

Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand

Écoute ce qui apaise

Écoute-moi ce son

Écoute…

Listen to the fascists looking for your vote

Listen how he gets some with a scapegoat

He sees your tears and plays on your fears

Till his promises become music to your ears

Écoute le clic-clac d’une paire de menottes

Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?

Écoute la sirène qui file dans le domaine

La haine est la même, même dans ce domaine

Listen to the horrors my people saw

Listen to the politics of the gulf war

Place all the blame and name Hussein insane

Listen how he said two can play the same game

Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque

Écoute le chantage des rois du bavardage

Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre

Écoute le croyant quand il fait sa prière

Listen…

Luister naar het ritme, luister naar het rijm

Luister naar de klok tik tik de wijzers van de tijd

Tikken, tikken, constant ronddraaien

Luister naar de problemen van de wereld die moeten worden opgelost

Luister naar het huilende kind in de wieg

En luister naar de zieke daad die papa deed

Kijk eens hoe papa al zijn verantwoordelijkheden de rug toekeert

Luister hoe mama omgaat met haar beste vermogen

Luister naar de cliché-rapper die opschept

Luister naar de moeder die altijd zeurt

Haar zoon om op te staan ​​en iets met zijn leven te doen

Luister naar de geloften als je met je vrouw trouwt

Luister naar de schreeuw van een moeder die aan het bevallen is

Luister naar het verdriet van onze Moeder Aarde

Luister naar de bedelaar die op straat bedelt

Kun je alsjeblieft wat kleingeld overhouden, zodat ik wat te eten kan halen?

Luister naar het lot van daklozen

En als je naar de pessimisten luistert, is alles hopeloos

Luister naar je hart, luister naar je ziel

Luister naar je geweten, laat het de baas worden

En luister gewoon

Luister…

Écoute la palombe, paisible dans le ciel

Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes

Qui est l'animal, l'oiseau ou le tireur?

Ou celui qui vend l'arme, qui lui déchire le cœur?

Écoute le dernier 'pff' d'un soldat inconnu

Écoute tomber les larmes d'une femme qu'on fait cocue

Écoute le consensus dans son entourage

Il était consciencieux quelle force et quel moed

Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l'abeille

Elle se fout du bizz, l'essentiel est le miel

Écoute aussi le 'pshit' que fait l'insecticide

Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide

Le Pen traîne sa haine malsaine

Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine

Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand

Écoute ce qui apaise

Écoute-moi ce son

Écoute…

Luister naar de fascisten die op zoek zijn naar jouw stem

Luister hoe hij wat krijgt met een zondebok

Hij ziet je tranen en speelt in op je angsten

Tot zijn beloften muziek in je oren worden

Écoute le clic-clac d'une paire de menottes

Le système est malade mais est-ce bien l'antidote?

Écoute la Sirène qui file dans le Domaine

La haine est la même, même dans ce domein

Luister naar de verschrikkingen die mijn mensen hebben gezien

Luister naar de politiek van de Golfoorlog

Plaats alle schuld en noem Hussein krankzinnig

Luister hoe hij zei dat twee hetzelfde spel kunnen spelen

Écoute le chant du coq, le solfège s'en moque

Écoute le chantage des rois du bavardage

Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre

Écoute le croyant quand il fait sa priière

Luister…