Illusions - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Love is a game

You better play according to the rules

And yet we always scheme to much

And dream to much, we fools

Want to buy some illusions

Slightly used, second hand

They were lovely illusions

Reaching high, built on sand

They had a touch of paradise

A spell you can’t explain

For in this crazy paradise

You are in love with pain

Want to buy some illusions

Slightly used, just like new

Such romantic illusions

And they’re all about you

I sell them all for a penny

They make pretty souvenirs

Take my lovely illusions —

Som for laughs, some for tears

Too bad they all fll apart

As dreams often do

They were lovely illusions

But they just wouldn’t come true

Liefde is een spel

Je kunt beter volgens de regels spelen

En toch plannen we altijd te veel

En dromen te veel, wij dwazen

Wil je wat illusies kopen

Weinig gebruikt, tweedehands

Het waren mooie illusies

Hoog reiken, gebouwd op zand

Ze hadden een paradijsje

Een spreuk die je niet kunt uitleggen

Voor in dit gekke paradijs

Je bent verliefd op pijn

Wil je wat illusies kopen

Weinig gebruikt, zo goed als nieuw

Zulke romantische illusies

En ze gaan allemaal over jou

Ik verkoop ze allemaal voor een cent

Ze maken mooie souvenirs

Neem mijn mooie illusies -

Sommige om te lachen, sommige om te huilen

Jammer dat ze allemaal uit elkaar vallen

Zoals dromen vaak doen

Het waren mooie illusies

Maar ze zouden gewoon niet uitkomen