Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn

Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut

Der hieß James Dean

Die haben mir erzählt, daß er der erste war

Der geweint hat auf der Leinwand

Vorher gab’s nur diese knallharten Männer

Mit der Knarre in der Hand

Und dann hab ich alte Platten gehört

Rock 'n 'Roll von Elvis Presley

Der machte damals 'ne Riesenschau

Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau

Und 63 warn die Beatles da

Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar

Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an

Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie

Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt

Und wieso auch nicht

Es ist doch ganz egal

Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!

Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen

Weiße Haut, totaler Kock-out

Für einen Moment blieben wir stehen…

Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut

Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen

Dazu fehlte mir der Mut

Laatst zag ik een film van vroeger

Er was een jongen die ik echt leuk vond

Zijn naam was James Dean

Ze vertelden me dat hij de eerste was

Wie huilde op het scherm

Vroeger waren er alleen deze stoere mannen

Met het pistool in de hand

En toen luisterde ik naar oude platen

Rock 'n' Roll van Elvis Presley

Hij maakte toen een grote show

En beweeg je heupen als een vrouw

En 63 waarschuw de Beatles daar

Toen was het nog een schandaal met het lange haar

En Paul zong als een meisje, wat griezelig was

Toen Mick Jagger en nu Davie Bowie

Zijn gitarist kussen op het podium

En waarom niet?

Het maakt niet echt uit

Of je nu een jongen of een meisje bent!

Ik zag je gisteren voor het eerst

Witte huid, totale knock-out

We stopten even...

Weet je, op de een of andere manier vond ik je zo goed

Maar om je op straat te knuffelen

Ik had de moed niet om dat te doen