Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät

dann bleib ich hier für immer kleben

ein Junge wie ich, ständig fragt der sich

ob das die stärkste Art ist zu leben

es fällt mir wirklich schwer, so schwer

dich zu verlassen

denn ich lieb dich sehr

doch jeder weitere Tag mit dir

macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —

ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern

mit 'ner wilden Dschungelbraut

und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti

bevor der wieder auftaut

und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen

immer wieder müde Menschen wecken

bevor wir dann in einer Manhattan-Bar

an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken

Schade, denn du wärst sie gewesen

die Frau, zu der ich mich bekenn'

mit der ich durch ein ganzes Leben renn'

es zieht mich so zu dir hin

doch ich kann’s nicht akzeptieren

weil ich tief drin ein Flipper bin!

Wir hatten große Pläne

doch jetzt stehst du da und weinst

es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid

und ich weiß, es ist hart

zu verstehn, daß ich wieder los muß

wir hatten eine viel zu starke Zeit

als ich ankam, war ich so sicher

wir sind jetzt Romeo und Julia

das lag bestimmt nicht an dir

daß es wieder nur Durchreise

und immer noch nicht der letzte Bahnhof war

Schade, denn du wärst sie gewesen

die Frau, zu der ich mich bekenn'

mit der ich durch ein ganzes Leben renn'

ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin

weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

Als ik nu niet ga, is het snel te laat

dan zit ik hier voor altijd vast

een jongen zoals ik, hij vraagt ​​zich altijd af

als dit de sterkste manier van leven is

het is echt moeilijk voor mij, zo moeilijk

je verlaten

omdat ik heel veel van je hou

maar om de dag met jou

vernietigt de zigeuner in mij—

Ik moet nog door de Amazone roeien

met een wilde junglebruid

en dan naar de Himalaya, naar de sneeuwman Yeti

voordat het weer ontdooit

en ook met mijn rock 'n' roll medeplichtige

altijd vermoeide mensen wakker maken

voordat we dan in een bar in Manhattan

sterven aan onze gekke levensstijl

Jammer want jij had haar kunnen zijn

de vrouw aan wie ik beken

met wie ik een heel leven doorloop

Ik voel me zo tot je aangetrokken

maar ik kan het niet accepteren

Want ik ben diep van binnen een flipperkast!

We hadden grootse plannen

maar nu sta je daar te huilen

het doet me veel pijn, het spijt me heel erg

en ik weet dat het moeilijk is

om te begrijpen dat ik weer moet gaan

we hadden een veel te sterke tijd

toen ik aankwam was ik zo zeker

we zijn nu Romeo en Julia

het was zeker niet jouw schuld

dat het er alleen maar weer doorheen gaat

en was nog steeds niet het laatste station

Jammer want jij had haar kunnen zijn

de vrouw aan wie ik beken

met wie ik een heel leven doorloop

Ik ben van jou, maar het werkt nog steeds niet

want helaas ben ik maar een flipperkast!