Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Ah, I’m a mean, mean woman

And I don’t mean no one man, no good, no

I’m a mean, mean woman

I don’t mean no one man, no good

I just treats 'em like I wants to

I never treats 'em, honey like I should

Oh, Lord, I once had a daddy

He said he’d give me everything in sight

Once had a daddy

Said he’d give me everything in sight

Yes, he did

So I said, «Honey, I want the sunshine

You take the stars out of the night

Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now»

I ain’t the kind of woman

Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!

No, no, no, no, no, no, no, no, no

I’m not the kind of woman, no

To make your life a bed of ease

Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey

Won’t you invite me along please

Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!

Whoa, go on!

I guess I’m just like a turtle

That’s hidin' underneath its horny shell

Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle

Hidin' underneath its horny shell

But you know I’m very well protected

I know this goddamn life too well

Oh!

Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah

I’ve been called much worser things things around

Honey, don’t ya know I have!

Whoa, call me mean or call me evil

I’ve been called much worser things, all things around

Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah

Honey, ain’t no one gonna dog me down

Alright, yeah

Ah, ik ben een gemene, gemene vrouw

En ik bedoel niet niemand man, niet goed, nee

Ik ben een gemene, gemene vrouw

Ik bedoel niet niemand man, niet goed

Ik behandel ze zoals ik dat wil

Ik behandel ze nooit, lieverd zoals ik zou moeten

Oh, Heer, ik heb ooit een papa gehad

Hij zei dat hij me alles in zicht zou geven

Ooit een vader gehad

Zei dat hij me alles in zicht zou geven

Ja dat deed hij

Dus ik zei: "Schat, ik wil de zon"

Je haalt de sterren uit de nacht

Kom op en geef ze aan mij, schat, want ik wil ze nu»

Ik ben niet het soort vrouw

Wie zou van je leven een gemakkelijk bed maken, ha ha ha ha!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Ik ben niet het soort vrouw, nee

Om van je leven een gemak te maken

Ja, maar als jij, als je gewoon wilt gaan drinken, schat

Wil je me alsjeblieft niet uitnodigen

Oh, ik zal zo goed voor je zijn, schat, yeah!

Wauw, ga door!

Ik denk dat ik net een schildpad ben

Dat zit verstopt onder zijn geile schelp

Whoa, whoa, oh ja, als een schildpad

Verstopt zich onder zijn geile schelp

Maar je weet dat ik heel goed beschermd ben

Ik ken dit verdomde leven maar al te goed

Oh!

Noem me nu gemeen, je kunt me slecht noemen, yeah, yeah

Ik ben veel ergere dingen genoemd in de buurt

Schat, weet je niet dat ik dat heb!

Whoa, noem me gemeen of noem me slecht

Ik ben veel ergere dingen genoemd, alle dingen in de buurt

Ja, maar ik ga goed voor Janis zorgen, yeah

Schat, niemand gaat me achtervolgen

Oké, ja