San Francisco Bay Blues - Janis Joplin

Got the blues from my baby

Left me by the San Francisco Bay.

This big ocean liner took her so far away.

Didn’t mean to treat her so bad

She was the best girl I ever have had.

She said good-bye, and she made me cry

I’m gonna lay right down and die.

Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.

If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.

If she ever comes back to stay,

Well, that’ll be another brand new day,

Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

Sittin' in my back door

Wondering which way to go That woman I’m so crazy about

She don’t love me no more.

Lord, I think I’ll grab a freight train

Because I’m feeling blue,

Ride all the way to the end of the line

Thinking only about you.

Well, meanwhile in another city

Just about to go insane

Thought I heard my baby

The way she used called my name.

If she ever comin' back to stay

Well, that’ll be another brand new day

Walking with my baby down by the San Francisco Bay

(I really mean it!)

Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

Kreeg de blues van mijn baby

Liet me achter bij de Baai van San Francisco.

Deze grote oceaanstomer bracht haar zo ver weg.

Het was niet mijn bedoeling om haar zo slecht te behandelen

Ze was het beste meisje dat ik ooit heb gehad.

Ze zei gedag en ze maakte me aan het huilen

Ik ga meteen liggen en sterf.

Nou, ik heb geen nikkel en ik heb geen rot dubbeltje.

Als ze niet terugkomt, denk ik dat ik gek word.

Als ze ooit terugkomt om te blijven,

Nou, dat wordt weer een gloednieuwe dag,

Wandelen met mijn baby bij de Baai van San Francisco.

Zit in mijn achterdeur

Ik vraag me af welke kant ik op moet. Die vrouw waar ik zo gek op ben

Ze houdt niet meer van me.

Heer, ik denk dat ik een goederentrein pak

Omdat ik me blauw voel,

Rijd helemaal naar het einde van de rij

Alleen aan jou denken.

Nou, ondertussen in een andere stad

Staat op het punt om gek te worden

Dacht dat ik mijn baby hoorde

De manier waarop ze vroeger mijn naam noemde.

Als ze ooit terugkomt om te blijven

Nou, dat wordt weer een nieuwe dag

Wandelen met mijn baby bij de Baai van San Francisco

(Ik meen het echt!)

Oh, wandelen met mijn baby langs de Baai van San Francisco, oef!