Bye Bye Baby - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.

I gotta be seeing you around

When I change my living standard and I move uptown,

Bye-bye, baby, bye-bye.

So long, my honey, so long.

Too bad you had to drift away

'Cause I could use some company

Right here on this road, on this road I’m on today.

I get the feeling I could chase you clean on in the ball

And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.

Honey, I ain’t got time to wait on you or to fetch your super ball,

I got lots of things I’ve got to do.

I know that you got things to do and places to be.

I guess I’ll have to find the thing you placed on me.

I may wind up in the street or sleep beneath a tree,

Still I guess you know honey I’ve gotta go.

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.

I guess you know you’re on your own,

It seems you just got lost somewhere out in the world

And you left me here to face it all alone,

You left me here to face it all alone,

You left me here to face it all alone,

Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

Tot ziens, tot ziens, tot ziens, tot ziens.

Ik moet je nog zien

Als ik mijn levensstandaard verander en ik verhuis naar de bovenstad,

Dag schat, doei.

Zo lang, mijn lief, zo lang.

Jammer dat je moest wegdrijven

Omdat ik wat gezelschap kan gebruiken

Hier op deze weg, op deze weg waar ik vandaag ben.

Ik krijg het gevoel dat ik je zou kunnen achtervolgen in de bal

En wind omhoog blijven trekken, neergezet en vastgelopen.

Schat, ik heb geen tijd om op je te wachten of je superbal te halen,

Ik heb veel dingen die ik moet doen.

Ik weet dat je dingen te doen hebt en plekken om te zijn.

Ik denk dat ik het ding moet vinden dat je op me hebt gelegd.

Ik kan op straat belanden of onder een boom slapen,

Toch denk ik dat je weet schat, ik moet gaan.

Tot ziens, tot ziens, tot ziens, tot ziens.

Ik denk dat je weet dat je er alleen voor staat,

Het lijkt erop dat je ergens op de wereld bent verdwaald

En je liet me hier achter om het helemaal alleen onder ogen te zien,

Je liet me hier achter om het helemaal alleen onder ogen te zien,

Je liet me hier achter om het helemaal alleen onder ogen te zien,

Dag, dag schat, dag schat!