Купала - Trubetskoy

Маці-зямля Святая

Блаславі, што ў сьвеце маю.

Блаславі траву і камень,

Блаславі жыцьцё й каханьне.

Блаславі зямлю і Сонца,

Песняра і абаронца!

Хай пчала бароніць вулей,

А дзяцей мінаюць кулі.

Прыпеў:

Ой, Купала-Купала!

Дождж і цемра — як навала.

Ой, Купала-Купала.

Ой, Купала-Купала,

Сонца зброю нам кавала;

Ой, Купала-Купала!

Маці-зямля Святая,

Блаславі ўсе кветкі мая.

Блаславі лясы і вёскі,

Блаславі сусьвет наш боскі.

Блаславі матулю й тату,

Блаславі агмень і хату,

Блаславі дачку і сына,

Бараніць цябе, айчына.

Прыпеў:

Ой, Купала-Купала,

Наша воля не прапала!

Ой, Купала-Купала.

Ой, Купала-Купала,

Ваяроў на бой гукала !

Ой, Купала-Купала.

Маці-зямля Святая,

Наша зерне прарастае!

Маці-зямля Святая.

Маці-зямля Святая,

Наша зерне прарастае!

Маці-зямля Святая.

Heilige Moeder Aarde

Zegen wat ik in de wereld heb.

Zegen het gras en de steen,

Zegen het leven en de liefde.

Zegen de aarde en de zon,

Zanger en verdediger!

Laat de bij de bijenkorf beschermen,

En de kinderen geven kogels door.

Refrein:

Oh, Kupala-Kupala!

Regen en duisternis zijn als een massa.

Oh, Kupala-Kupala.

Oh, Kupala-Kupala,

De zon smeedde onze wapens;

Oh, Kupala-Kupala!

Heilige Moeder Aarde,

Zegen al mijn bloemen.

Zegen de bossen en dorpen,

Zegen ons goddelijke universum.

Zegen mama en papa,

Zegen de haard en het huis,

Zegen de dochter en de zoon,

Verdedig u, vaderland.

Refrein:

Oh, Kupala-Kupala,

Onze wil is niet verloren!

Oh, Kupala-Kupala.

Oh, Kupala-Kupala,

Soldaten ten strijde klonken!

Oh, Kupala-Kupala.

Heilige Moeder Aarde,

Ons graan ontkiemt!

Heilige Moeder Aarde.

Heilige Moeder Aarde,

Ons graan ontkiemt!

Heilige Moeder Aarde.