La Geste De Sarajevo - Tri Yann, Tri Yann & L'Orchestre National des Pays de la Loire

Écoutez, c’est la geste nouvelle composée

d’un brigadier de France en ost dan s Sarajevo

Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,

Bannière azure et blanche à rameau d’olivier.

Les Balkans ont semblance, masque de liberté

Ce n’est que maleguise et malemine des bourreaux

Espurations, essifs, viols et atrocités

Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers

Croates aussi Bosniaques Islam et Chrétienté

Depuis trois ans s’estrivent essepté en Sarajevo

Où n’est nulle mésamence entre communautés

Guerre à la tolérance serbes ont déclarié

sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré

en tuant trente et trente au marché de Sarajevo

Pâque nonate cinq, leur tir a fouldroyé

la casque bleu de France dans la sniper Alley

Il dressait palizade, pour mettre hors du danger

les civils exposés aux tireurs embusqués

on en parla en France deux fois à la télé,

en chief d’un journal et joste avant la météo

qui donques s’en mémore hormis sa parenté?

il eut une médaille et Vade in Pace

on dit qu’en son village, les cloches ont tant soné,

le vent les a potées dire au mon de Sarajevo,

que le nationalisme est folle herbe à fauchier,

de Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées

si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux

Maudite soit le guerre, maudits les généraulx

Petit soldat de France, frapé dans ton esté

tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo

demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient jugiés

Qu’on brusle leurs palias et eux dans le braisier.

Texte en ancien français: traduction:

Geste: récit épique

En ost: en expédition

S’estrivent: se combattent

Maleguise et malemine: visage et tenue de malheur

mésamance: mauvais traitement

au mon: aux gens

si: ainsi

maçacriers: meurtriers

anuit: aujourd’hui

Luister, dit is het nieuw samengestelde gebaar

van een brigadegeneraal uit Frankrijk in ost in Sarajevo

Blauwhelm en ongewapend, geconfronteerd met duizend gevaren,

Azuurblauwe en witte olijftakbanner.

De Balkan heeft schijn, masker van vrijheid

Het is alleen maar de mannelijke vorm en de mijne van de beulen

Espuraties, essifs, verkrachtingen en wreedheden

De maesters van Belgrado worden roofzuchtige wolven

Kroaten ook Bosniërs islam en christendom

Drie jaar lang zijn ze uitgeput in Sarajevo

Waar is geen onheil tussen gemeenschappen?

Oorlog tegen tolerantie Serviërs verklaard

op kinderen, mannen en vrouwen, vanuit de heuvels ontslagen

door Dertig en Dertig te doden op de markt van Sarajevo

Pascha noate vijf, hun schot gelost

Franse blauwe helm in Sniper Alley

Hij richtte een palissade op om uit gevaar te komen

burgers blootgesteld aan sluipschutters

er werd in Frankrijk twee keer over gesproken op tv,

opperhoofd van een krant en joste voor het weer

wie herinnert het zich behalve zijn familieleden?

hij kreeg een medaille en Vade in Pace

ze zeggen dat in zijn dorp de klokken zo luid hebben geklonken,

de wind deed hen tegen de mon van Sarajevo zeggen:

dat nationalisme wild gras is,

van Servië tot Bretagne, van Corsica tot de Pyreneeën

dus ook in Frankrijk, van Belfort tot Bordeaux

Vervloekt zij de oorlog, vervloekt de generaals

Kleine soldaat van Frankrijk, hit in je zomer

je macacriers jagen nog steeds 's nachts in Kosovo

morgen in Nederland, laat ze gekeurd worden

Laat hun palias en zij in de vuurpot worden verbrand.

Tekst in oud Frans: vertaling:

Gebaar: episch verhaal

En ost: en expeditie

elkaar bevechten: elkaar bevechten

Maleguise en malemine: gezicht en outfit van ongeluk

misamance: slechte behandeling

aan mijn: aan mensen

als

macacriers: moordenaars

nacht: vandaag