Le Dauphin - Tri Yann

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Un soir de tempête il est entré

Mon Dieu la tête qu’il avait

Il dit, s’asseyant sur le lit:

C’est moi le père du petit

Je suis un homme sur la terre

Je suis un dauphin dans la mer

Je vis très loin, très loin d’ici

Dans le courant du Sule Skerry

Jetant sur la table une bourse d’or

Il dit: voilà pour ton effort

Quant au petit, dès aujourd’hui

Il faut te séparer de lui

Je viendrai le prendre un soir à la brume

Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris

Et lui apprendrai à prendre l'écume

Comme mon père me l’avait appris

Un marin pêcheur tu épouseras

Des harponneurs le plus adroit

Et le premier coup qu’il découchera

Tuera mon fils, mon fils et moi

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Op de woestijn heide neuriet een vrouw

Voor haar kind en ook voor haar:

Ik ken je vader, kleine man

Hij woont hier ver, ver vandaan...

Op een stormachtige avond kwam hij binnen

Mijn God, het hoofd dat hij had

Hij zei, zittend op het bed:

Ik ben de vader van het kind

Ik ben een nuchtere man

Ik ben een dolfijn in de zee

Ik woon hier ver, ver vandaan

In de stroming van de Sule Skerry

Een beurs met goud op tafel gooien

Hij zegt: op jouw inzet

Wat de kleine betreft, vandaag

Je moet jezelf van hem scheiden

Ik zal het op een nacht in de mist komen halen

Wanneer de lucht zich vastklampt aan gekneusde netten

En leer hem het uitschot te nemen

Zoals mijn vader me leerde

Een visser met wie je gaat trouwen

Meest bekwame harpoeniers

En het eerste schot zal hij landen

Zal mijn zoon, mijn zoon en mij doden

Op de woestijn heide neuriet een vrouw

Voor haar kind en ook voor haar:

Ik ken je vader, kleine man

Hij woont hier ver, ver vandaan...