Princes qu'en mains tenez - Tri Yann

Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,

Pillé tant l’hyver que l'ésté.

Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,

Voyez qu’il a trop povre ésté.

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne,

Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent,

Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

C’est par desplaisir, fain et froidure

Que les povres gens meurent souvent.

C’est sans desplaisir, fain et froidure

Que seigneurs entre eux vont battant.

Seigneurs nous tenez comme rebelles,

Parlant plus haut qu’en bas ton.

Seigneurs nous tenez comme rebelles,

justice ne menez qu’au baston.

Gens qui de justice avez la charge,

Par trop n’y voyez qu’en prélats.

Gens qui de justice avez la charge,

De vous en parler suis très las

Souvent vous tenez femme pour folle,

Qui se vend pour le plus donnant.

Souvent vous tenez femme pour folle,

Mais pire faictes-vous bien souvent.

A la fois suffist une cavale,

Au Roy une robe, un hostel

A la fois suffist une cavale,

Le Roy se mourra, je suis tel

U die al uw mensen in uw handen houdt,

Zowel winter als zomer geplunderd.

U die al uw mensen in uw handen houdt,

Kijk, hij is te dronken geweest.

Zijn cursussen naar de roodborstjes van de prinsen van Bretagne,

Worden gestraft door schurken als prinsen hen minachten,

Noch stoute lessen, noch robin coulps

Het is uit ongenoegen, honger en kou

Dat arme mensen vaak sterven.

Het is zonder ongenoegen, honger en kou

Dat heren tussen hen in elkaar gaan slaan.

Lords houden ons als rebellen,

Hoger spreken dan lage toonhoogte.

Lords houden ons als rebellen,

gerechtigheid leidt alleen tot gevechten.

Mensen die verantwoordelijk zijn voor justitie,

Zie het maar al te vaak alleen als prelaten.

Mensen die verantwoordelijk zijn voor justitie,

Ik ben het zat om je erover te vertellen

Vaak vind je een vrouw gek,

Die verkoopt voor de hoogste gever.

Vaak vind je een vrouw gek,

Maar erger doe je vaak.

Eén wegloper is voldoende tegelijk,

Bij de Roy een jurk, een hostel

Eén wegloper is voldoende tegelijk,

Le Roy zal sterven, ik ben zo