Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Ma chère maman je vous écris

Que nous sommes entrés dans Paris

Que je sommes déjà caporal

Et serons bientôt général

À la bataille, je combattions

Les ennemis de la nation

Et tous ceux qui se présentions

À grand coups d’sabres les émondions

Le roi Louis m’a z’appelé

C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé

«Sire sans quartier, c’est point mon nom»

J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»

Il a quéri un biau ruban

Et je n’sais quoi au bout d’argent

Il dit: «Boute ça sur ton habit

Et combats toujours l’ennemi»

Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux

Pour que les autres m’appellent «monsieur»

Et foutent lou main à lou chapiau

Quand ils veulent conter au Pelot

Ma mère si j’meurs en combattant

J’vous enverrais ce biau ruban

Et vous l’bouterez à votre fusiau

En souvenir du gars Pelot

Dites à mon père, à mon cousin

À mes amis que je vais bien

Je suis leur humble serviteur

Pelot qui vous embrasse de coeur

Mijn lieve moeder, ik schrijf je

Dat we Parijs binnenkwamen

Dat ik al korporaal ben

En wees snel generaal

In de strijd was ik aan het vechten

De vijanden van de natie

En iedereen die is komen opdagen

Met grote sabelslagen het snoeihout

Koning Lodewijk belde me

Het was "zonder kwartje" dat hij me noemde

"Sire zonder buurt, dat is niet mijn naam"

Ik zei tegen hem: "Mijn naam is Pelot d'Hennebont"

Hij haalde een prachtig lint

En ik weet niet wat na geld

Hij zei: "Doe dat op je jas"

En vecht altijd tegen de vijand"

Het moet iets kostbaars zijn

Voor anderen om mij "meneer" te noemen

En geef lou de hand aan lou chapiau

Wanneer ze Pelot willen vertellen

Mijn moeder als ik vechtend sterf

Ik stuur je dit mooie lint

En je plakt het aan je spindel

Herinnering aan Guy Pelot

Vertel het mijn vader, mijn neef

Aan mijn vrienden dat het goed met me gaat

Ik ben hun nederige dienaar

Pelot die je met hart omhelst