Johnny Monfarleau - Tri Yann

Messieurs et Mesdames

Veuillez m’excuser si par un coup de théâtre

Je suis mal habillé ou si mal vêtu

Je n’ai point d’argent pour payer

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou dailledi dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Johnny Monfarleau passait dans la rue

Avec une punaise qu'était grosse comme un veau

Il a pris sa peau pour en faire un capot:

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau…

Avec sa viande, ainsi que ses os

Je me suis décidé de faire un tricot

J’ai tout invité: les parents, les amis

Ainsi que Johnny Monfarleau…

Je l’ai vu à Gaspé se promener

Ce pauvre vieux en char à bœufs

Sa jupe de côté, sa ceinture percée:

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Quand j'étais tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat

Il me menait à l'église avec sa jument grise

Sa vieille carriole de peau de popiau

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts

En costume de bain garni en peau de lapin

Avec sa vieille couverte tricotée au crochet

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Je l’ai vu allant par de-ci, par là

Il se promène en pyjama

Sa veste de castor traînant sur le traineau

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Heren en dames

Excuseer me alstublieft als door een twist

Ik ben slecht gekleed of zo slecht gekleed

ik heb geen geld om te betalen

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou dailledi dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Johnny Monfarleau liep op straat

Met een kever zo groot als een kalf

Hij nam zijn huid om een ​​kap te maken:

Hoera!

Voor Johnny Monfarleau...

Met zijn vlees, evenals zijn botten

Ik besloot om te breien

Ik heb alles uitgenodigd: ouders, vrienden

Evenals Johnny Monfarleau...

Ik zag hem in Gaspé lopen

Die arme oude man in een ossenwagen

Haar zijrok, haar doorboorde riem:

Hoera!

Voor Johnny Monfarleau!

Toen ik een kleine jongen was, bij de mis in Cap Chat

Hij nam me mee naar de kerk met zijn grijze merrie

Zijn oude cariole van popiau skin

Hoera!

Voor Johnny Monfarleau!

Sinds oktober, dan in de bossen

In een badpak afgezet met konijnenvel

Met haar oude gehaakte deken

Hoera!

Voor Johnny Monfarleau!

Ik zag hem deze kant op gaan, die kant op

Hij loopt rond in pyjama

Zijn beverjas sleept op de slee

Hoera!

Voor Johnny Monfarleau!