Less Than Four - Tokyo Rose

I’m trying hard not to say what I really feel

I wouldn’t dare to

Don’t want to scare you

The truth is I’m still afraid to say three words

So I sit tight-lipped

Let me try to spell it out

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

If I counted all the twenty-five cent words

I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words

If I only could work up the nerve to be honest and courageous

I wouldn’t have to spell it out

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

Your smile I do attest

I’d be hard-pressed to dare protest

Your wiles I must confess

Albeit reluctantly they get the best of me

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

Ik doe mijn best om niet te zeggen wat ik echt voel

Ik zou het niet durven

Ik wil je niet bang maken

De waarheid is dat ik nog steeds bang ben om drie woorden te zeggen

Dus ik zit met mijn lippen op elkaar

Laat me proberen het te spellen

Ik weet niet zeker of ik genoeg brieven heb om uit te drukken wat ik je probeer te zeggen

Ik wacht op de driedubbele woordscore

Maar ik weet zeker dat niets beter kan zijn dan ik en jij

Dus schat voor nu is het minder dan vier

Als ik alle woorden van vijfentwintig cent telde

Ik zou kunnen gebruiken om je het hof te maken. Ik zou bankroet zijn en woorden tekort komen

Kon ik maar het lef opbrengen om eerlijk en moedig te zijn

Ik hoef het niet uit te spellen

Ik weet niet zeker of ik genoeg brieven heb om uit te drukken wat ik je probeer te zeggen

Ik wacht op de driedubbele woordscore

Maar ik weet zeker dat niets beter kan zijn dan ik en jij

Dus schat voor nu is het minder dan vier

Je glimlach, dat kan ik bevestigen

Ik zou het moeilijk hebben om te durven protesteren

Je listen moet ik bekennen

Zij krijgen met tegenzin het beste van mij

Ik weet niet zeker of ik genoeg brieven heb om uit te drukken wat ik je probeer te zeggen

Ik wacht op de driedubbele woordscore

Maar ik weet zeker dat niets beter kan zijn dan ik en jij

Dus schat voor nu is het minder dan vier