Niebla del Riachuelo - Tita Merello

Turbio fondeadero donde van a recalar

barcos que en el muelle para siempre han de quedar;

sombras que se alargan en la noche del dolor;

naufragos del mundo que han perdido el corazón;

puentes y cordajes donde el viento viene a aullar;

barcos carboneros que jamás han de zarpar;

torvo cementerio de las naves que, al morir,

sueñan, sin embargo, que hacia el mar han de partir.

Niebla del Riachuelo,

amarrado al recuerdo

yo sigo esperando;

niebla del Riachuelo,

de ese amor, para siempre,

me vas alejando…

Nunca más volvio;

nunca más la vi;

nunca más su voz nombro mi nombre junto a mi…

…esa misma voz que dijo «Adios!».

Sueña, Marínero, con tu viejo bergantin;

bebe tus nostalgias en el sordo

LLueve sobre el puerto, mientras tanto, mi cancion;

llueve lentamente sobre tu desolación…

Anclas que ya nunca, nunca mas, han de levar;

bordas de lanchones sin amarras que soltar;

triste caravana sin destino ni ilusion,

como un barco preso en la botella del figon…

Schaduwrijke ankerplaats waar ze gaan landen

boten die voor altijd aan de kade moeten blijven;

schaduwen die langer worden in de nacht van pijn;

schipbreukelingen van de wereld die hun hart hebben verloren;

bruggen en touwen waar de wind komt huilen;

kolenschepen die nooit zullen uitvaren;

grimmige begraafplaats van de schepen die, wanneer ze sterven,

ze dromen echter dat ze richting zee moeten vertrekken.

kreek mist,

gebonden aan het geheugen

Ik wacht nog steeds;

kreek mist,

van die liefde, voor altijd,

je jaagt me weg...

Ik kwam nooit meer terug;

Ik heb haar nooit meer gezien;

nooit meer noemde zijn stem mijn naam naast me...

... diezelfde stem die zei: "Tot ziens!"

Droom, matroos, met je oude brigantijn;

drink je nostalgie in de doven

Ondertussen regent het op de haven, mijn lied;

het regent langzaam op je verlatenheid...

Ankers die nooit, nooit meer hoeven te heffen;

hutten van aken zonder ligplaatsen om los te laten;

trieste karavaan zonder lot of illusie,

als een schip gevangen in de vijgenfles...