The Woman Downstairs - Tina Dickow

I ceremonially undress

For she who in my dreams reveals how she longs and she cares

I take off all my clothes

For the woman downstairs

The faded cotton shirt

The woollen jacket from a time when the Lord still answered my prayers

I let fall my black armour

For the woman downstairs

I get into the bath

Let the water trickle through my mind’s lonely affairs

I give my longing body

To the woman downstairs

I give her my ears and my eyes

I give her my future and my past

They’re both full of questions and lies

But I’ve got a feeling she’ll never ask

Where I’m going

I’m going down

To the woman downstairs

In my dream I lay her on a blanket

Wild berries stain the fragile dress she wears

She can have my soul and keep it

The woman downstairs

I give her my ears and my eyes

I give her my future and my past

They’re both full of questions and lies

But I’ve got a feeling she’ll never ask

Where I’m going

Well, I’m going down

To the woman downstairs

Yeah, I’m going down

To the woman downstairs

Ik kleed me ceremonieel uit

Voor zij die in mijn dromen onthult hoe ze verlangt en om haar geeft

Ik doe al mijn kleren uit

Voor de vrouw beneden

Het vervaagde katoenen overhemd

Het wollen jasje uit een tijd dat de Heer mijn gebeden nog verhoorde

Ik liet mijn zwarte harnas vallen

Voor de vrouw beneden

Ik stap in bad

Laat het water door de eenzame zaken van mijn geest sijpelen

Ik geef mijn verlangend lichaam

Aan de vrouw beneden

Ik geef haar mijn oren en mijn ogen

Ik geef haar mijn toekomst en mijn verleden

Ze zitten allebei vol met vragen en leugens

Maar ik heb het gevoel dat ze het nooit zal vragen

Waar ik heen ga

Ik ga naar beneden

Aan de vrouw beneden

In mijn droom leg ik haar op een deken

Wilde bessen kleuren de kwetsbare jurk die ze draagt

Ze kan mijn ziel hebben en houden

De vrouw beneden

Ik geef haar mijn oren en mijn ogen

Ik geef haar mijn toekomst en mijn verleden

Ze zitten allebei vol met vragen en leugens

Maar ik heb het gevoel dat ze het nooit zal vragen

Waar ik heen ga

Nou, ik ga naar beneden

Aan de vrouw beneden

Ja, ik ga naar beneden

Aan de vrouw beneden