Sonnenwende - Thrudvangar

Stürme ziehen über das weite Land

Bäume brechen unter seiner Kraft

Die letzten Blätter sind gefallen

Nebel verdeckt das Sonnenlicht

Kürzer werden die hellen Stunden

Die Welt versinkt in Finsternis

Ein kalter Hauch bedeckt die Berge

Zieht hinab zum tiefsten Tal

Lässt die Fluten fest erstarren

Bis hinaus zur offenen See

Schutz sucht Mensch und Tier vor des Winters eisigem Griff

Vom Schnee bedeckt sind Wald und Flure

Im Langhaus brennt ein warmes Feuer

Gibt Schutz vor Wind und Schnee

In den Hörnern ist heißer Met

Skalden singen die alten Lieder

Ein Jahr ist vergangen

Die Sonne kehrt wieder

Nach der Wintersonnenwende nimmt die dunkle Zeit ein Ende

Mit diesem stillen Augenblick kehrt Hoffnung und Licht zurück

Stormen razen over het wijde land

Bomen breken onder zijn kracht

De laatste bladeren zijn gevallen

Mist verduistert het zonlicht

De lichturen worden korter

De wereld zakt weg in duisternis

Een koude bries bedekt de bergen

Trek naar de diepste vallei

Maakt de getijden stevig bevriezen

Naar de open zee

Mens en dier zoeken bescherming tegen de ijzige greep van de winter

Het bos en de velden zijn bedekt met sneeuw

Een warm vuur brandt in het langhuis

Biedt bescherming tegen wind en sneeuw

In de hoorns is hete mede

Skalds zingen de oude liedjes

Er is een jaar voorbij

De zon komt terug

Na de winterzonnewende komt er een einde aan de donkere tijd

Met dit stille moment keren hoop en licht terug