Abschied - Thrudvangar

Das fahle Licht des Mondes

Wechselt mit dem Rot des Morgens

Der Ruf des Hahns schreckt die Mannen von

Ihren Bänken auf

Schwert und Axt ins Wehrgehänge

Ein letztes mal mit trauter Runde

Auf dem Drachen ist alles verstaut

Die Taue noch einmal gestrafft

Ein Blick zurück und Abschiedsworte

Das Blut des Opferlamms für die Gunst der Götter

Auf eine gute Reise und gesunde Wiederkehr

Die Ruder tauchen in die kalte See

Jeder Schlag trägt uns weiter hinaus

Der Wind füllt das Segel prall

Verstummt sind Wort und Lieder

In Gedanken noch einmal in die Heimat zurück

Das Ende der Reise bleibt ungewiss

Ob es Wochen oder Jahre sind

Bis wir die Heimat wieder sehen

Ist das Glück uns hold

Bleiben die Götter uns wohl gesonnen

Bringt ein Sturm den Tod

Fragen, auf die es keine Antwort gibt

Jeder Abschied kann der letzte sein

Wer weis, wohin der Wind uns treibt

Und wer von uns am Leben bleibt

Jeder Abschied kann der letzte sein

Het bleke licht van de maan

Veranderingen met het rood van de ochtend

De roep van de haan maakt de mannen bang

jouw banken

Zwaard en bijl in de singel

Nog een laatste keer met een gezellig rondje

Alles is opgeborgen op de vlieger

De touwen zijn weer strak gespannen

Een terugblik en afscheidswoorden

Het bloed van het offerlam voor de gunst van de goden

Goede reis en gezonde terugreis

De roeispanen duiken de koude zee in

Elke klap brengt ons verder

De wind vult het zeil uitpuilend

Woord en lied zijn stil gevallen

In gedachten, weer naar huis

Het einde van de reis blijft onzeker

Of het nu weken of jaren is

Tot we thuis weer zien

Staat het geluk aan onze kant?

Mogen de goden goed voor ons zijn

Een storm brengt de dood

Vragen waar geen antwoord op is

Elk afscheid kan het laatste zijn

Wie weet waar de wind ons zal brengen

En wie van ons blijft in leven

Elk afscheid kan het laatste zijn