The King Is Dead - Thränenkind

I need to get out of this house

This whole city is haunting me

I cannot breathe within walls like these

Making me the weakling I am

What I remember is rain, always rain;

Always grey clouds in the morning sky

And this old shitty record player

Repeating the only record we had

You can’t imagine how loud we had to turn it

To drown out the father’s yelling;

Not to hear the mother’s weeping;

To be safe from the noise

A home, which was never our home

A king, who yelled and hurt and drank

A queen, who loved and wept and fell

Children, who cried and dreamed and sank

Your blood circling in my black veins

I am your flesh, you are my chain

I am the fruit of your sear tree

Just left to rot, never set free

Ik moet dit huis uit

Deze hele stad achtervolgt me

Ik kan niet ademen binnen muren als deze

Maakt me de zwakkeling die ik ben

Wat ik me herinner is regen, altijd regen;

Altijd grijze wolken in de ochtendlucht

En deze oude shitty platenspeler

Het enige record herhalen dat we hadden

Je kunt je niet voorstellen hoe hard we moesten draaien

Om het geschreeuw van de vader te overstemmen;

Om het huilen van de moeder niet te horen;

Om te worden beschermd tegen het lawaai

Een huis dat nooit ons huis was

Een koning, die schreeuwde en pijn deed en dronk

Een koningin, die liefhad en huilde en viel

Kinderen, die huilden en droomden en zonken

Je bloed circuleert in mijn zwarte aderen

Ik ben je vlees, jij bent mijn ketting

Ik ben de vrucht van je zeeboom

Gewoon achtergelaten om te rotten, nooit vrij te laten