The Braes O' Gleniffer - The Tannahill Weavers

Keen blaws the win' o’er the braes o' Glennifer

The auld castle’s turrets are covered wi' snaw

How changed frae the time when I met wi' my lover

Amang the brume bushes by Stanley green shaw

The wild flowers o' simmer were spread a' sae bonnie

The Mavis sang sweet frae the green birkin tree

But far to the camp they ha’e marched my dear Johnnie

And now it is winter wi' nature and me

Then ilk thing aroun' us was blythsome and cheery

Then ilk thing aroun' us was bonnie and braw

Now naething is heard but the win' whistlin' dreary

And naething is seen by the wide spreadin' snaw

The trees are a' bare, and the birds mute and dowie

They shake the cauld drift frae their wings as they flee

And chirp out their plaints, seeming wae for my Johnnie

'Tis winter wi' them and 'tis winter wi' me

Yon caul sleety could skiffs alang the bleak mountain

And shakes the dark firs on the stey rocky brae

While doun the deep glen bawls the snaw-flooded fountain

That murmur’d sae sweet to my laddie an' me

'Tis no' its loud roar, on the wintry win' swellin'

'Tis no' the caul' blast brings the tear to my e’e

For, oh, gin I saw my bonnie Scots callan

The dark days o' winter war simmer tae me

Keen blaast de overwinning van Glennifer

De torentjes van het oude kasteel zijn bedekt met snaw

Hoe veranderde de tijd dat ik mijn minnaar ontmoette?

Amang the brume bushes door Stanley green shaw

De wilde bloemen o' sudder waren verspreid a' sae bonnie

De Mavis zong zoete frae de groene berkenboom

Maar ver naar het kamp zijn ze marcheerden mijn lieve Johnnie

En nu is het winter met de natuur en ik

Toen was een ander ding om ons heen vrolijk en vrolijk

Toen was iets van ons bonnie en braw

Nu is er niets gehoord, maar de overwinning is somber

En niets wordt gezien door de wijdverspreide snaw

De bomen zijn een' kaal, en de vogels stom en dowie

Ze schudden de ketel met hun vleugels terwijl ze vluchten

En tjilpen hun klachten, schijnbaar wae voor mijn Johnnie

'Het is winter met hen en 'het is winter met mij'

Yon caul sleety kon skiffs langs de sombere berg

En schudt de donkere sparren op de stey rotsachtige brae

Terwijl Doun de diepe vallei loeit, de overstroomde fontein

Dat gemompel zou lief zijn voor mijn vriend en mij

'Tis nee' zijn luid gebrul, op de winterse overwinning' swellin'

'Tis no' the caul' blast brengt de traan naar mijn e'e

Voor, oh, gin zag ik mijn bonnie Scots callan

De donkere dagen van de winteroorlog sudderen mij