One Way - The Levellers

There’s only one way of life

And that’s your own

My father when I was younger

Took me up on to the hill

That looked down on the city smog

Above the factory spill

He said this is where I come

When I want to be free

Well he never was in his lifetime

But these words stuck with me

I ran from all of this

And I climbed that highest hill

And looked down on my life

Beneath the factory spill

I looked down onto my life

As the family disgrace

Then to all my friends on the starting line

Their wages off to chase

And all my friends and all their jobs

And all the bloody waste

I grew up, learned to love and laugh

Circled A’s on the underpass

But the noise we thought would never stop

Died a death as the punks grew up

And we choked on our dreams

We wrestled with our fears

Running through the heartless concrete streets

Chasing our ideas

And the problems of the world

Won’t be solved by this guitar

And they won’t stop coming either

By the life I’ve had so far

And the bright lights of my home town

Won’t be getting any dimmer

Though their calling has receded now

Like some old distant singer

And they don’t seem so appealing

To the eyes of this poor sinner

Er is maar één manier van leven

En dat is van jou

Mijn vader toen ik jonger was

Nam me mee naar de heuvel

Die neerkeek op de stadssmog

Boven de fabrieksramp

Hij zei dat dit is waar ik kom

Wanneer ik vrij wil zijn

Nou, dat is hij tijdens zijn leven nooit geweest

Maar deze woorden bleven me bij

Ik rende van dit alles weg

En ik beklom die hoogste heuvel

En keek neer op mijn leven

Onder de fabrieksramp

Ik keek neer op mijn leven

Als de familie schande

Dan aan al mijn vrienden aan de startlijn

Hun loon weg om te jagen

En al mijn vrienden en al hun banen

En al het verdomde afval

Ik ben opgegroeid, leerde lief te hebben en te lachen

Omcirkelde A's op de onderdoorgang

Maar het geluid waarvan we dachten dat het nooit zou stoppen

Stierf een dood toen de punkers opgroeiden

En we stikten in onze dromen

We worstelden met onze angsten

Rennen door de harteloze betonnen straten

Onze ideeën najagen

En de problemen van de wereld

Wordt niet opgelost door deze gitaar

En ze zullen ook niet stoppen met komen

Door het leven dat ik tot nu toe heb gehad

En de felle lichten van mijn geboortestad

Krijgt geen dimmer

Hoewel hun roeping nu is verdwenen

Als een oude verre zanger

En ze lijken niet zo aantrekkelijk

In de ogen van deze arme zondaar