15 Years - The Levellers

I never was a violent man

Said the man in the bar with his head in his hands

Trying his best to understand the cause of his dismay

But years of gin have broken him

And left him cold where he fitted in

It’s too late to turn around and find another way

All the lights in the late night lock-in

Fade away when he gets in

And the girl from fifteen years ago

Has packed and gone away

She said it’ll never be what it used to be

What happened to all that energy

You took too many liberties, and I’m tired of being afraid

So night after night she took flight

Hiding swollen eyes and a wounded pride

The best years of her life denied, sold for liquid shares

All the lights in the late night lock-in

Fade away when he gets in

And the girl from fifteen years ago

Has packed and gone away

The victims of this world, are advertised on posters

A beach and a pretty girl, if you just take this potion

It’s another week 'til his cheque comes through

He’s got a fiver left now to spend on food

But the doors of the bars are open, and he breaks another rule

He sits on the stool that bears his name

His favourite glass is called the same

And he’s never kept waiting, 'cause he pays the landlord’s wage

Ik ben nooit een gewelddadige man geweest

Zei de man in de bar met zijn hoofd in zijn handen

Zijn best doen om de oorzaak van zijn ontzetting te begrijpen

Maar jaren van gin hebben hem gebroken

En liet hem koud waar hij paste

Het is te laat om je om te draaien en een andere manier te vinden

Alle lichten in de nachtelijke lock-in

Verdwijnen als hij binnenkomt

En het meisje van vijftien jaar geleden

Is ingepakt en weggegaan

Ze zei dat het nooit meer zal zijn wat het was

Wat is er met al die energie gebeurd?

Je nam te veel vrijheden, en ik ben het zat om bang te zijn

Dus nacht na nacht nam ze de vlucht

Verbergt gezwollen ogen en een gewonde trots

De beste jaren van haar leven ontkend, verkocht voor liquide aandelen

Alle lichten in de nachtelijke lock-in

Verdwijnen als hij binnenkomt

En het meisje van vijftien jaar geleden

Is ingepakt en weggegaan

De slachtoffers van deze wereld worden geadverteerd op posters

Een strand en een mooi meisje, als je dit drankje neemt

Het is nog een week voordat zijn cheque binnenkomt

Hij heeft nu nog vijf over om aan eten te besteden

Maar de deuren van de bars zijn open, en hij overtreedt een andere regel

Hij zit op de kruk die zijn naam draagt

Zijn favoriete glas heet hetzelfde

En hij is nooit blijven wachten, want hij betaalt het loon van de huisbaas