The Game - The Levellers

The bar was dark and quiet and still

And nothing could be heard, the dust lay undisturbed

At a table near the back, underneath a fan

Two men shared a joke about the normal folk

The cards are on the table, the winner takes it all

The game is nearly over, one man about to fall

Well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell

I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell, no

«I'm calling your bluff», the first man said

The people went to war, they always wanted more

And how could I ever fail to lose?

They can’t take it any more, they want to end the score

The second man showed his hand some walked barefoot across the land

And many have seen the future and are doing the best they can

Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell

I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, good God!

Oh well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell

I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell

The clock ticked past the final hour

Now which of the men had lost and what was the cost?

The glasses now were empty and gone

To wash away the shame and take away the pain

One man left the table, the other with head in hands

Paid the bill for the defeated the only thing left that stands

Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell

I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no

Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell

I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no

De bar was donker en stil en stil?

En er was niets te horen, het stof lag ongestoord

Aan een tafel achterin, onder een ventilator

Twee mannen deelden een grap over het gewone volk

De kaarten liggen op tafel, de winnaar krijgt alles

Het spel is bijna afgelopen, een man staat op het punt te vallen

Nou, ik geloof niet in de hemel, ik geloof niet in de hel

Ik geloof niet wat ik zie, dit is geen spel, kun je dat niet zien, nee

«Ik noem je bluf», zei de eerste man

De mensen gingen ten strijde, ze wilden altijd meer

En hoe zou ik ooit kunnen verliezen?

Ze kunnen er niet meer tegen, ze willen de score beëindigen

De tweede man liet zijn hand zien, sommigen liepen op blote voeten over het land

En velen hebben de toekomst gezien en doen hun best

Nou, ik geloof niet in de hemel, ik geloof niet in de hel

Ik geloof niet wat ik zie, dit is geen spel, kun je dat niet zien, goede God!

Ach, ik geloof niet in de hemel, ik geloof niet in de hel

Ik geloof niet wat ik zie, dit is geen spel, kun je dat niet zien?

De klok tikte voorbij het laatste uur

Wie van de mannen had nu verloren en wat waren de kosten?

De glazen waren nu leeg en weg

Om de schaamte weg te wassen en de pijn weg te nemen

De ene man verliet de tafel, de andere met het hoofd in de handen

Betaalde de rekening voor de verslagenen, het enige wat nog over is

Nou, ik geloof niet in de hemel, ik geloof niet in de hel

Ik geloof niet wat ik zie, dit is geen spel, kun je dat niet zien, nee?

Nou, ik geloof niet in de hemel, ik geloof niet in de hel

Ik geloof niet wat ik zie, dit is geen spel, kun je dat niet zien, nee?