The Last Time - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Make it the last time, make it the last time

Make it the last time, oh darling please.

But I don’t understand why you always pick the time

When I’ve just talked to you with your love on my mind.

To see a distant light, to hear a far-off horn

To leave me one more time, I can’t stand no more

Say no more, well no more,

Well no more, darling, please.

And every time you leave I make the very same vow

That when you come back I ain’t gonna love you no how.

But when you return you look so fine to me

I can’t stand no more, my darling, it’s just got to be

I said the last time, oh the last time,

Oh the last time, darling, please.

Don’t you understand me, don’t you understand me?

Honey, don’t you understand my word?

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry.

Oh darling, oh darling,

Oh darling, make up your mind

Oh, I can’t stand your loving, honey, it’s tearing me apart,

You done got my soul, but now you’re after my heart.

Well, don’t hurt me, darling, now you know how to do it so well

I just got one consolation, I just wail

It was the last time

It was the last time

It was the last time, darling, please.

When you told me that you love me I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry.

Well no more, well no more,

Well no more without you, please!

If you wanna love me, honey, please stay home,

If you don’t wanna love me, baby, please stay gone.

Don’t you understand me, don’t you understand me?

Don’t you understand my words?

Say no more, oh no more,

Well no more, oh, darling, oh!

You told me that you love me I believed you, darling,

But you lied, you know it’s true.

Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving

Then I’ll cry, yeah.

Maak het de laatste keer, maak het de laatste keer

Maak het de laatste keer, oh schat alsjeblieft.

Maar ik begrijp niet waarom je altijd de tijd kiest

Als ik je net heb gesproken met je liefde in mijn gedachten.

Om een ​​ver licht te zien, om een ​​verre hoorn te horen

Om me nog een keer te verlaten, ik kan er niet meer tegen

Zeg niet meer, nou niet meer,

Nou, niet meer, lieverd, alsjeblieft.

En elke keer dat je weggaat, leg ik dezelfde gelofte af

Dat als je terugkomt, ik niet van je zal houden, hoe dan ook.

Maar als je terugkomt, zie je er goed uit voor mij

Ik kan er niet meer tegen, mijn schat, het moet gewoon zo zijn

Ik zei de laatste keer, oh de laatste keer,

Oh, de laatste keer, lieverd, alsjeblieft.

Begrijp je me niet, begrijp je me niet?

Schat, begrijp je mijn woord niet?

Nou, je vertelde me dat je van me houdt, ik geloofde je, schat,

Maar je hebt gelogen, je weet dat het waar is.

Houd mijn hart vast, ik zal het geloven tot je weggaat

Dan ga ik huilen.

Oh schat, oh schat,

Oh schat, neem een ​​besluit

Oh, ik kan je liefde niet uitstaan, schat, het scheurt me uit elkaar,

Je hebt mijn ziel gekregen, maar nu ben je achter mijn hart aan.

Nou, doe me geen pijn, schat, nu weet je hoe je het zo goed moet doen

Ik heb slechts één troost, ik jammer alleen

Het was de laatste keer

Het was de laatste keer

Het was de laatste keer, lieverd, alsjeblieft.

Toen je me vertelde dat je van me houdt, geloofde ik je, schat,

Maar je hebt gelogen, je weet dat het waar is.

Houd mijn hart vast, ik zal het geloven tot je weggaat

Dan ga ik huilen.

Nou niet meer, nou niet meer,

Nou, alsjeblieft niet meer zonder jou!

Als je van me wilt houden, schat, blijf dan alsjeblieft thuis,

Als je niet van me wilt houden, schat, blijf dan alsjeblieft weg.

Begrijp je me niet, begrijp je me niet?

Begrijp je mijn woorden niet?

Zeg niet meer, oh niet meer,

Nou, niet meer, oh, lieverd, oh!

Je vertelde me dat je van me houdt, ik geloofde je, schat,

Maar je hebt gelogen, je weet dat het waar is.

Houd mijn hart vast, ik zal het geloven tot je weggaat

Dan ga ik huilen, ja.