Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Alone and listening to the light of the moon

An orphaned child cried to the shadows

Alone and listening to the light of the moon

Maisha prayed for someone to save her

She’d wandered for so very far

That she no longer knew her way home

The whole world knows her story

But no one knows her name

Moon, if you are there

Return so that she might be comforted

Moon, if you are there

Return so that she can sleep

Moon, if you are there

Return so that she might be comforted

Moon, if you are there

I am begging for Maisha

Return for Maisha

dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Alleen en luisterend naar het licht van de maan

Een weeskind huilde naar de schaduwen

Alleen en luisterend naar het licht van de maan

Het leven bad voor iemand om haar te redden

Ze had zo ver gezworven

Dat ze de weg naar huis niet meer wist

De hele wereld kent haar verhaal

Maar niemand kent haar naam

Maan, als je daar bent

Keer terug zodat ze getroost kan worden

Maan, als je daar bent

Keer terug zodat ze kan slapen

Maan, als je daar bent

Keer terug zodat ze getroost kan worden

Maan, als je daar bent

Ik smeek om leven

Keer terug voor het leven

gewijd aan de kindsoldaten in Noord-Oeganda.