Le Meilleur Des Mondes - Tété

Avant avec la misère seulement

on avait déjà du mal à faire

et maintenant il y a la guerre.

Cette année, ces damnés militaires

m’auront tout pris:

Six frères, un père, une terre

mes amis, mon pays.

Allons ma mère,

partons, c’est mieux.

Ici, il n’y a plus rien à faire.

Pour l’amour de Dieu

allons vers l’ouest

quittons donc ce funeste lieu,

allons quelque part où tout va pour le mieux

dans le meilleur des mondes.

Maman n’a malheureusement

pas supporté les convous de nuit,

les faux planchers et les fonds de cale.

Ça l’a tuée.

Et moi je n’ai pleuré

que lorsque j’ai réalisé

à quel point on avait bien

pu nous leurrer à la radio,

dans les journaux.

Ils parlaient d’un pays merveilleux

quelque part où tout va pour le mieux

dans le meilleur des mondes.

Vroeger met alleen ellende

we hadden al moeite om te doen

en nu is er oorlog.

Dit jaar, die verdomde soldaten

zal alles van mij hebben afgenomen:

Zes broers, één vader, één land

mijn vrienden, mijn land.

Kom op mijn moeder,

laten we gaan, het is beter.

Hier is niets meer aan te doen.

In godsnaam

laten we naar het westen gaan

dus laten we deze sombere plek verlaten,

laten we ergens heen gaan waar alles in orde is

in de beste der werelden.

Moeder helaas niet

kon de nachtelijke gesprekken niet uitstaan,

verhoogde vloeren en bilges.

Het heeft haar vermoord.

En ik huilde niet

dat toen ik me realiseerde

hoe goed we hadden

zou ons op de radio kunnen lokken,

in de kranten.

Ze spraken over een prachtig land

ergens waar alles goed gaat

in de beste der werelden.