Со мною вот что происходит - Татьяна Никитина, Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев

Со мною вот что происходит:

ко мне мой старый друг не ходит,

а ходят в праздной суете

разнообразные не те.

И он не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,

и наш раздор необъясним

и оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит:

совсем не та ко мне приходит ,

мне руки на плечи кладёт

и у другой меня крадёт.

А той - скажите, Бога ради,

кому на плечи руки класть?

Та, у которой я украден,

в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,

а будет жить с собой в борьбе

и неосознанно наметит

кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных и ненужных

связей, дружб ненужных!

Во мне уже осатанённость!

О, кто-нибудь, приди, нарушь

чужих людей соединённость

и разобщенность близких душ!

Со мною вот что происходит:

Ко мне мой старый друг не ходит.

А ходят в праздной суете

Разнообразные не те...

Со мною вот что происходит...

Dit is wat er met mij gebeurt:

mijn oude vriend gaat niet naar mij,

maar ze lopen in ijdele drukte

verschillend zijn niet hetzelfde.

En hij gaat ergens heen met de verkeerde mensen

en hij begrijpt het ook

en onze onenigheid is onverklaarbaar

en hebben er allebei last van.

Dit is wat er met mij gebeurt:

helemaal niet hetzelfde komt naar mij toe,

legt zijn handen op mijn schouders

en steelt mij van een ander.

En dat - zeg in godsnaam,

wie moet zijn handen op zijn schouders leggen?

Degene van wie ik werd gestolen

als vergelding zal ook stelen.

Geeft niet meteen antwoord.

maar zal met zichzelf leven in de strijd

en onbewust markeert

iemand ver weg.

Oh, hoeveel nerveus en onnodig

connecties, onnodige vriendschappen!

Ik ben al rusteloos!

Oh iemand kom breken

vreemden verbinding

en verdeeldheid van naaste zielen!

Dit is wat er met mij gebeurt:

Mijn oude vriend komt niet bij me op bezoek.

En ze lopen in ijdele drukte

Divers niet hetzelfde...

Dit is wat er met mij gebeurt...