Да разве могут дети Юга - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Да разве могут дети юга,

Где розы блещут в декабре,

Где не разыщешь слова «вьюга»

Ни в памяти, ни в словаре,

Да разве там, где небо сине

И не слиняет ни на час,

Где испокон веков поныне

Все то же лето тешит глаз,

Да разве им хоть так, хоть вкратце,

Хоть на минуту, хоть во сне,

Хоть ненароком догадаться,

Что значит думать о весне,

Что значит в мартовские стужи,

Когда отчаянье берет,

Все ждать и ждать, как неуклюже

Зашевелится грузный лед.

А мы такие зимы знали,

Вжились в такие холода,

Что даже не было печали,

Но только гордость и беда.

И в крепкой, ледяной обиде,

Сухой пургой ослеплены,

Мы видели, уже не видя,

Глаза зеленые весны.

Kunnen de kinderen van het zuiden,

Waar rozen schitteren in december

Waar je het woord "blizzard" niet kunt vinden

Noch in het geheugen, noch in een woordenboek,

Is het waar de lucht blauw is?

En vervaagt niet voor een uur,

Waar sinds onheuglijke tijden tot op de dag van vandaag?

Dezelfde zomer is een lust voor het oog,

Is het echt zo, althans in het kort,

Zelfs voor een minuut, zelfs in een droom,

Hoewel per ongeluk raden

Wat betekent het om aan de lente te denken?

Wat betekent het in maart koud,

Wanneer wanhoop neemt

Iedereen wacht en wacht, hoe onhandig

Het zware ijs zal bewegen.

En we kenden zulke winters

Ben gewend aan zo'n kou

Dat er niet eens verdriet was,

Maar alleen trots en ongeluk.

En in een sterke, ijzige wrok,

Verblind door een droge sneeuwstorm

We zagen, zagen niet meer,

Groene ogen van de lente.