Раскинулось море широко - Татьяна Буланова

Раскинулось море широко,

И волны бушуют вдали.

Товарищ, мы едем далеко,

Подальше от нашей земли.

Не слышно на палубе песен,

И Красное Море шумит,

А берег и мрачен и тесен,

Как вспомнишь, так сердце болит.

На баке уж восемь пробило,

Товарища надо сменить.

По трапу едва он спустился,

Механик кричит: «Шевелись!»

Товарищ, я вахты не в силах стоять —

Сказал кочегар кочегару,

Огни в моих топках совсем не горят,

В котлах не сдержать мне уж пару.

Пойди заяви ты, что я заболел

И вахту не кончив бросаю,

Весь потом истек, от жары изнемог,

Работать нет сил — умираю.

Товарищ ушел… Он лопату схватил,

Собравши последние силы,

Дверь топки привычным толчком отворил

И пламя его озарило:

Лицо его, плечи, открытую грудь,

И пот, с них струившийся градом.

О, если бы мог кто туда заглянуть,

Назвал кочегарку бы адом!

Котлы паровые зловеще шумят,

От силы паров содрогаясь.

Как тысячи змей те пары же шипят,

Из труб кое-где прорываясь.

А он, изгибаясь пред жарким огнем,

Лопатой бросал ловко уголь.

Внизу было мрачно — луч солнца и днем

Не может проникнуть в тот угол.

Нет ветра сегодня, нет мочи стоять,

Согрелась вода, душно, жарко.

Термометр понялся аж на сорок пять,

Без воздуха вся кочегарка.

Окончив кидать, он напился воды,

Воды опресненной, нечистой.

С лица его падал пот, сажи следы,

Услышал он речь машиниста:

Ты вахты не кончил — не смеешь бросать,

Механик тобой недоволен,

Ты к доктору должен пойти и сказать —

Лекарство он даст, если болен.

За поручни слабо хватаясь рукой

По трапу он вверх подымался,

Идти за лекарством в приемный покой

Не мог, от жары задыхался.

На палубу вышел, сознанья уж нет,

В глазах его все помутилось,

Увидел на миг ослепительный свет,

Упал — сердце больше не билось.

К нему подбежали с холодной водой,

Стараясь привесть его в чувство.

Но доктор сказал, покачав головой:

Бессильно здесь наше искусство.

Всю ночь в лазарете покойный лежал,

В костюме матроса одетый.

В руках восковую свечу он держал,

Воск таял, жарою нагретый.

Проститься с товарищем утром пришли

Матросы, друзья кочегара

Последний подарок ему поднесли,

Колосник обгорелый и ржавый

К ногам прявязали ему колосник

И койкою труп обернули

Пришел корабельный священник-старик

И слезы у многих блеснули…

Был тих, неподвижен в тот миг океан,

Как зеркало воды блестели.

Явилось начальство, пришел капитан,

И «Вечную память"пропели.

Доску приподняли дрожащей рукой,

И в саване тело скользнуло.

В пучине глубокой безвестной морской

Навеки, плеснув, утонуло.

Напрасно старушка ждет сына домой,

Ей скажут — она зарыдает,

А волны бегут от винта за кормой

И след их вдали пропадает…

De zee spreidde zich wijd uit

En de golven razen in de verte.

Kameraad, we gaan ver

Weg van ons land.

Niet gehoord op het dek van liedjes,

En de Rode Zee is luidruchtig,

En de kust is somber en krap,

Zoals je je herinnert, doet je hart zoveel pijn.

Acht heeft al op de tank geslagen,

De vriend moet worden gewijzigd.

Zodra hij de ladder afdaalde,

De monteur roept: "Verplaatsen!"

Kameraad, ik kan de wacht niet uitstaan...

De stoker zei tegen de stoker:

De vuren in mijn ovens branden helemaal niet,

Ik kan er geen paar in de ketels houden.

Ga me vertellen dat ik ziek ben

En zonder het horloge af te maken stopte ik,

Allen stierven toen, uitgeput van de hitte,

Ik heb geen kracht om te werken - ik ga dood.

De kameraad ging weg... Hij pakte een schop,

De laatste krachten verzamelen

De deur van de vuurhaard werd geopend met een bekende druk

En de vlam stak hem aan:

Zijn gezicht, schouders, open borst,

En het zweet dat als hagel van hen stroomde.

Oh, als iemand daar zou kunnen kijken,

Ik zou de stoker de hel noemen!

Stoomketels maken een onheilspellend geluid,

Rillend van de kracht van de dampen.

Als duizenden slangen sissen dezelfde paren,

Ergens uit de leidingen breken.

En hij, buigend voor het hete vuur,

Behendig gooide hij kolen met een schop.

Beneden was het somber - een zonnestraal en in de middag

Ik kan niet in die hoek komen.

Geen wind vandaag, geen urine om te staan,

Het water werd warm, benauwd, heet.

De thermometer kwam tot vijfenveertig,

Zonder lucht de hele stoker.

Nadat hij klaar was met gooien, dronk hij water,

Ontzout water, onzuiver.

Zweet viel van zijn gezicht, roetsporen,

Hij hoorde de chauffeur spreken:

Je hebt je horloge nog niet af - je durft niet te stoppen,

De monteur is niet blij met je

Je moet naar de dokter gaan en zeggen...

Hij zal medicijnen geven als hij ziek is.

Zwak grijpen van de leuningen

Hij klom de ladder op,

Ga naar de eerste hulp voor medicijnen

Ik kon het niet, ik stikte van de hitte.

Hij ging aan dek, er is geen bewustzijn,

Alles vertroebelde in zijn ogen,

Ik zag even een verblindend licht,

Viel - het hart klopte niet meer.

Ze renden naar hem toe met koud water,

Proberen hem tot bezinning te brengen.

Maar de dokter zei hoofdschuddend:

Onze kunst staat hier machteloos.

De overledene lag de hele nacht in de ziekenboeg,

Gekleed in een matrozenkostuum.

Hij hield een kaars in zijn handen,

De was smolt, verwarmd door de hitte.

Ze kwamen 's ochtends afscheid nemen van een vriend

Zeelieden, vrienden van de stoker

Het laatste geschenk werd hem gegeven,

Het rooster is verbrand en roestig

Een rooster werd aan zijn voeten gedraaid

En ze wikkelden het lijk in een stapelbed

De priester-oude man van het schip kwam

En de tranen van velen flitsten...

De oceaan was stil, roerloos op dat moment,

Als een spiegel straalde het water.

De autoriteiten kwamen, de kapitein kwam,

En ze zongen "Eternal Memory".

Met bevende hand werd het bord opgetild,

En in de lijkwade gleed het lichaam weg.

In de afgrond van de diepe onbekende zee

Voor altijd, spetterend, verdronken.

Tevergeefs wacht de oude vrouw op haar zoon thuis,

Ze zullen haar vertellen - ze zal snikken,

En de golven lopen van de propeller achteruit

En hun spoor verdwijnt in de verte...