Долго ли... - Сварга

Корявые ели коснутся волос,

Вопьются когтями в лицо

И старый вожак снова встретит меня

У тающей кромки лесов

Над оврагом глухим, под корнями сосны

Усталость окрутит змеей

И березовый сок из березовых снов

Смочит губы хмельною росой

Долго ли, долго ли Забыться хмельною росой?

Долго ли, вечно ли Лежать мне под старой сосной?

Ты ли тот лось, что недавно сбросил рога?

Не узнать тебя!

Ярость в глазах твоих,

Ветер играет верхушками ив!

В купальских кострах, в углях Коляды

Всю память спалили дотла

Кто разбудит меня после волчьего сна,

Прогонит лаем собак

Скоро ли, скоро ли Очнусь я после волчьего сна?

Пой во мне, плачь во мне,

Безумная дева-зима!

Knoestige sparren zullen het haar raken,

Klauwen in het gezicht

En de oude leider zal me weer ontmoeten

Aan de smeltende rand van de bossen

Boven het dove ravijn, onder de wortels van dennen

Vermoeidheid zal zich om een ​​slang wikkelen

En berkensap uit berkendromen

Natte lippen met bedwelmende dauw

Hoe lang, hoe lang Om vergeten te worden door bedwelmende dauw?

Hoe lang, hoe lang zal ik onder de oude pijnboom blijven liggen?

Ben jij de eland die onlangs zijn gewei heeft afgeworpen?

Herken je niet!

Woede in je ogen

De wind speelt met de toppen van de wilgen!

In Kupala vreugdevuren, in de kolen van Kolyada

Alle herinnering tot de grond afgebrand

Wie zal me wakker maken na de slaap van een wolf,

Blaffende honden wegjagen

Zal het snel zijn, zal ik snel wakker worden na de slaap van de wolf?

Zing in mij, huil in mij

Gekke wintermeisje!