How Do We Stop It? - Svalbard

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it

As a teenage girl, I learned the hard way to expect it

As a teenage girl, no one ever told me what to do

When you see your favourite band and a group of men surround you

And in the crush of the crowd they try to touch between your legs

They aggressively grope at your breasts

What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest

As a teenage girl, no one said I should speak out

As a teenage girl, no one said I could seek help

When I was watching a band and I was unable to fight off his hands

Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want

Is this just what happens at shows?

Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?

All come forward

Come forward

We need to raise awareness

Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us

Everyone, come forward

Come forward

We need to raise awareness

How do we make it stop?

Because even if we do report

They say our claims are invalidated

By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced

If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,

how do we stop it?

Als tienermeisje heeft niemand me ooit gezegd het niet te accepteren

Als tienermeisje heb ik op de harde manier geleerd om het te verwachten

Als tienermeisje heeft niemand me ooit verteld wat ik moest doen

Wanneer je je favoriete band en een groep mannen om je heen ziet

En in de drukte van de menigte proberen ze tussen je benen te raken

Ze tasten agressief naar je borsten

Wat een vreugdevolle gedeelde ervaring zou moeten zijn, wordt hun kans om te molesteren

Als tienermeisje zei niemand dat ik me moest uitspreken

Als tienermeisje zei niemand dat ik hulp kon zoeken

Toen ik naar een band keek en ik niet in staat was zijn handen af ​​te weren

Verlamd door de schok van krachtige aandacht die ik niet wilde

Is dit precies wat er gebeurt bij shows?

Is dit een deprimerend ritueel voor elk meisje dat van muziek houdt?

Kom allemaal naar voren

Kom naar voren

We moeten het bewustzijn vergroten

Alleen omdat we bij een optreden zijn, wil dat nog niet zeggen dat je ons kunt aanraken

Iedereen, kom naar voren

Kom naar voren

We moeten het bewustzijn vergroten

Hoe zorgen we ervoor dat het stopt?

Want zelfs als we rapporteren

Ze zeggen dat onze claims ongeldig zijn

Bij gebrek aan «hard bewijs», dan vragen ze zich af waarom de slachtoffers zich het zwijgen opgelegd voelen

Als het in een donker steegje is of in een moshpit, is het nog steeds aanranding,

hoe kunnen we het stoppen?