No Below - Speedy Ortiz

You didn’t know me when you were a kid

In trouble at school, alone at lunch again

I didn’t know you when I broke my knee

Spent the summer on crutches and everybody teased

Except for this one friend I almost forgot

You didn’t know me, but he knew me best

The weight of my brain and the fear of my cold head

You never saw me, interred in the ice

My friend tried to melt, but he couldn’t thaw me out right

So I got ditched freezing, alone with my thoughts

And though I once said I was better off just being dead

Better off just being dead, without my old friend

True, I once said, I was better off just being dead

But I didn’t know you yet

You didn’t know me, but you got cold, too

And your mind was heavy, and you thought you might lose it

Well everything fucked up we both felt before

I’m glad for it all if it got us where we are

With you in the boat there, I almost forgot

How I once said I was better off just being dead

Better off just being dead, I didn’t know you yet

And you might’ve said, you were better off just being dead

But I’m looking out for you, my friend, I’m looking

I didn’t know you when you were a kid

But swimming with you, it sure feels like I did

Je kende me niet toen je een kind was

In problemen op school, weer alleen tijdens de lunch

Ik kende je niet toen ik mijn knie brak

De zomer op krukken doorgebracht en iedereen geplaagd

Behalve deze ene vriend die ik bijna was vergeten

Je kende me niet, maar hij kende me het beste

Het gewicht van mijn hersenen en de angst voor mijn koude hoofd

Je hebt me nooit gezien, begraven in het ijs

Mijn vriend probeerde te smelten, maar hij kon me niet goed ontdooien

Dus ik kreeg het ijskoud, alleen met mijn gedachten

En hoewel ik ooit zei dat het beter was om gewoon dood te zijn

Het is beter om gewoon dood te zijn, zonder mijn oude vriend

Toegegeven, ik heb ooit gezegd dat ik beter af was als ik dood was

Maar ik kende je nog niet

Je kende me niet, maar je kreeg het ook koud

En je geest was zwaar, en je dacht dat je het zou verliezen

Nou, alles is naar de klote gegaan, we voelden ons allebei eerder

Ik ben er blij mee als het ons heeft gebracht waar we zijn

Met jou in de boot daar, was ik het bijna vergeten

Hoe ik ooit zei dat ik beter af was om gewoon dood te zijn

Je kunt beter gewoon dood zijn, ik kende je nog niet

En je zou kunnen hebben gezegd, je was beter af als je gewoon dood was

Maar ik kijk naar je uit, mijn vriend, ik ben op zoek naar

Ik kende je niet toen je een kind was

Maar zwemmen met jou, het voelt echt alsof ik dat deed