Hieronder staat de songtekst van het nummer Concrete Pigeon , artiest - Sound of Rum met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sound of Rum
Pause timing, doors sliding
What if life been different?
Tongue strike back at the sky to fork lightning
The knife slides right in between shoulder blades from
Older mates who only phone to say they’re going out fighting
How difficult has life been?
Man, that’s all relatives
Like wedding dancefloors, when it’s last orders
You’ll find him strangling a pint like he’s trying to find life in
The very thing that is killing him, filling his mind’s violence
The fires in his iris are evident, delicate sediment settles
As evidence each morning in the corner of worn eyelids
And as that first ever worse bite of sunlight finds him
He turns child and tries hiding
I saw her walking past me on New Cross Road
With a face I know from mirrors
Another girl with the same demons to deliver
I got that feeling in my liver
The magnetism of the apparition
She thinks the same but she dresses different
Imprisoned in time with a glitch in her mind
Viciously sinking its teeth in her spine
Run from ourselves but there’s nowhere to hide
Come face to face beneath flickering lights
We are the same but with different lives
Always separate, always together
Once something’s begun, it is begun forever
Once something is done, it has always been done
Once something is lost, it can never be won
Run hold, gun smoke, puff puff until his lungs broke
Young joke turned hum drum old joke no hope bloke
Rolling drum between his thumb and his index finger
Lingering visions of daughter
Last time he saw her, she was a stranger sat waiting
Well now she’s sat at the station
I seen her through dirty train windows, all agitation
Wind blows cigarette smoke, she looks ready to fight
Shoulder oppressed by the weight of the
Night life flies by like a concrete pigeon, liver spotted hands
Dismissing the wishes of friends who wish him to listen
Tell him he’s pissing his life away
Like he don’t know, the chip on his shoulder won’t go
The sun shines high but he stays low like a broken yo-
«Yo!»
but she didn’t hear me, still I shouted on regardless
Aware that I was slipping out, out of reality’s dark harness
Fourth dimension surfing
Through the turbulence of turning corners
Bumping into other me’s
Walking 'round inches in front of me
Behind, beside and under he wonders how the thunder crumbles
Numbness, crunching numbers, corporate lunches
How did it ever become the sum of his parts was half his circumference?
A circle working under a cloud
Attached to the weak string of his old dreams
But now she’s haunted by could-have-been's
Flash back to the hooded teens
Kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead
I could’ve been anything what I am’s written
In the dark I embark on a mission
I could’ve been a lot of things, I stopped to think
That’s when I dropped my drink and i spilt over the floor
I was confronted by all that before I didn’t see
There are different me’s for every possibility
Worse and better me’s, smaller and bigger me’s
But every future has a history
I could’ve been a lot of things
Forgotten where the rotten sing
Another grey face on the train
Day to day, playing for the lottery
I could’ve been a leader
Carved a path with the things I’d written
Except I mostly hate the words that leave my mouth
Straight after I spit them
Me too, she could’ve been so much more, they said
That’s when they shook their heads
They don’t know the things that I sacrificed
How I’d given my life for the raps I write
Glad with every molecule that I lived the life that I wanted to
All I could ever be is me, as it’s been and it’ll always be
I could’ve been a father raised a life to leave a mark
But I couldn’t get past my old man’s face sat there in the dark
I could’ve been a saint, the outline of a man to stencil
But they told me early on I’d never realize my potential
So now she’s kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead
Pauze timing, deuren schuiven
Wat als het leven anders was geweest?
Tongslag terug naar de lucht om bliksem te vorken
Het mes glijdt precies tussen de schouderbladen van
Oudere vrienden die alleen bellen om te zeggen dat ze gaan vechten
Hoe moeilijk is het leven geweest?
Man, dat zijn allemaal familieleden
Zoals bruiloftsdansvloeren, wanneer het de laatste bestellingen zijn
Je zult zien dat hij een pint wurgt alsof hij het leven probeert te vinden in
Precies datgene dat hem doodt, het geweld van zijn geest vult
De branden in zijn iris zijn duidelijk zichtbaar, fijn sediment bezinkt
Als bewijs elke ochtend in de hoek van versleten oogleden
En als die eerste ooit ergere hap zonlicht hem vindt
Hij wordt kind en probeert zich te verstoppen
Ik zag haar langs me lopen op New Cross Road
Met een gezicht dat ik ken van spiegels
Nog een meisje met dezelfde demonen om te verlossen
Ik heb dat gevoel in mijn lever
Het magnetisme van de verschijning
Ze denkt hetzelfde, maar ze kleedt zich anders
Op tijd gevangen gezet met een storing in haar hoofd
Zijn tanden wreed in haar ruggengraat laten zakken
Rennen voor onszelf, maar we kunnen ons nergens verbergen
Kom oog in oog te staan onder flikkerende lichten
We zijn hetzelfde, maar met verschillende levens
Altijd apart, altijd samen
Als iets eenmaal is begonnen, is het voor altijd begonnen
Als iets eenmaal is gedaan, is het altijd al gedaan
Als iets eenmaal verloren is, kan het nooit meer worden gewonnen
Run hold, gun smoke, puff puff tot zijn longen kapot gingen
Jonge grap werd brom drum oude grap geen hoop kerel
Rollende trommel tussen zijn duim en zijn wijsvinger
Aanhoudende visioenen van dochter
De laatste keer dat hij haar zag, zat ze als een vreemde te wachten
Nou, ze zit nu op het station
Ik zag haar door vuile treinramen, een en al opwinding
Wind blaast sigarettenrook, ze lijkt klaar om te vechten
Schouder onderdrukt door het gewicht van de
Het nachtleven vliegt voorbij als een betonnen duif, levergevlekte handen
De wensen afwijzen van vrienden die willen dat hij luistert
Zeg hem dat hij zijn leven verpest
Alsof hij het niet weet, gaat de chip op zijn schouder niet weg
De zon schijnt hoog, maar hij blijft laag als een gebroken jo-
«Hé!»
maar ze hoorde me niet, toch schreeuwde ik door, hoe dan ook
Bewust dat ik wegglipte, uit het donkere harnas van de realiteit
Vierde dimensie surfen
Door de turbulentie van bochten
Botsen op andere ik's
Lopen 'ronde centimeters voor me'
Achter, naast en onder vraagt hij zich af hoe de donder afbrokkelt
Gevoelloosheid, krakende cijfers, zakelijke lunches
Hoe is het ooit geworden dat de som van zijn delen de helft van zijn omtrek was?
Een cirkel die onder een cloud werkt
Gehecht aan de zwakke draad van zijn oude dromen
Maar nu wordt ze achtervolgd door 'had kunnen zijn'
Flits terug naar de tieners met capuchon
Haar leven in de goot schoppen en uitglijden
Verborgen en gesmoord door al haar ambitie
Drinken en slaan, maar wenste dat hij dat niet deed
Vingertoppen die het afschuwelijke ritme grijpen
De stad waarin ze woont, heeft haar met argwaan vervuld
De brieven grijpen die hij wenste dat hij had geschreven
Zijn geest is een gevangenis
De nacht is meedogenloos
Linkerhand is verdoofd, maar de rechterhand luistert niet
tradities onderdrukken
Spite is een gegeven
Blinden leiden de blinden in de strijd om het koninkrijk
Vechten voor een schijntje
De ambitie van het leven, gras groeit tot je het knipt eikel
Ik had alles kunnen zijn wat ik ben geschreven
In het donker begin ik aan een missie
Ik had veel dingen kunnen zijn, ik stopte om na te denken
Toen liet ik mijn drankje vallen en spoot ik over de vloer
Ik werd hiermee geconfronteerd voordat ik het niet zag
Er zijn verschillende ik's voor elke mogelijkheid
Slechtere en betere ik's, kleinere en grotere ik's
Maar elke toekomst heeft een geschiedenis
Ik had veel dingen kunnen zijn
Vergeten waar de rotten zingen
Weer een grijs gezicht in de trein
Elke dag spelen voor de loterij
Ik had een leider kunnen zijn
Een pad uitgehakt met de dingen die ik had geschreven
Behalve dat ik vooral de woorden haat die mijn mond verlaten
Meteen nadat ik ze heb uitgespuugd
Ik ook, ze had zoveel meer kunnen zijn, zeiden ze
Toen schudden ze hun hoofd
Ze weten niet de dingen die ik heb opgeofferd
Hoe ik mijn leven had gegeven voor de raps die ik schrijf
Blij met elke molecuul dat ik het leven heb geleefd dat ik wilde
Alles wat ik ooit zou kunnen zijn, ben ik, zoals het was en altijd zal zijn
Ik had een vader kunnen zijn die een leven heeft opgebouwd om een teken achter te laten
Maar ik kon niet voorbij het gezicht van mijn oude man, zat daar in het donker
Ik had een heilige kunnen zijn, de omtrek van een man om te stencilen
Maar ze vertelden me al vroeg dat ik mijn potentieel nooit zou realiseren
Dus nu gooit ze haar leven in de goot en glijdt ze weg
Verborgen en gesmoord door al haar ambitie
Drinken en slaan, maar wenste dat hij dat niet deed
Vingertoppen die het afschuwelijke ritme grijpen
De stad waarin ze woont, heeft haar met argwaan vervuld
De brieven grijpen die hij wenste dat hij had geschreven
Zijn geest is een gevangenis
De nacht is meedogenloos
Linkerhand is verdoofd, maar de rechterhand luistert niet
tradities onderdrukken
Spite is een gegeven
Blinden leiden de blinden in de strijd om het koninkrijk
Vechten voor een schijntje
De ambitie van het leven, gras groeit tot je het knipt eikel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt