Hieronder staat de songtekst van het nummer Cannibal Kids , artiest - Sound of Rum met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sound of Rum
Round here
These cannibal kids want to be kings
They don’t see that kindness is courage
Or that sympathy sings
Much louder than violence
They are bitter and drained
Eyes of ice stare from figures of flames
They puff-chested, restless, nameless
They’ve carried their pain
To the point of being painless
Numb ones, young ones
New latch-keys of London
Soaking up the humdrum
And it makes them want to run from
The state they’re in
Powerless, penniless
Feathers clipped, they find eagles' wings
In the derelict brotherhood of gang-life
That bang-bang life
That shouts louder than a sarcastic teacher
Clapping hands twice
And staring down a frightened nose
They learned that respect comes from striking a pose
That demands it
But we know respect and fear are not compatible
A long way from bat and ball
They don’t play, they let daggers fall
From blood-soaked fingers
While their siblings lie bleeding in hallways dead
But like wisdom has always said
Blood begets blood and keeps spilling
So the pavements are stained
And our hearts are grief-stricken
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Round here
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
While that paranoid panic
Goes seeping through the granite
Of the breeze-blocks
Turning our cities into sheep-flocks
I pity those whose knees knock
The victims of the media machine
Poor souls who’ve forgotten how to dream
You see, that cut-throat mentality’s
Encouraged in business
They tell you, to be a successful
You’ve got to step on some necks
So big money is made through that corporate pursuit
They’re selling water and jailing kids for selling couple suits
Please, born into blood-soaked cities of industry
Informed of the savagery
The infamy, barbarity of history
Controlled, contrived, and depressed
And attested, and stressed out and vexed
It’s a message we’ve been fed
So we could propagate their system
Of division, inhibition
Viciousness and contradiction
We were suckled on the milk that they soured
Told the future was ours
And then disembowelled and disempowered
We have been disgraced, deafened and deflowered
Our brains brutalized and our defiance devoured
And so now they’re shooting guns and robbing cats
And trying to claw a little back
But when the whole thing shatters
It always starts with a little crack
And then splinters stretching out for miles
Pointing fingers at sharp suits with crocodile smiles
But it’s us, we get the blame
Told that life is all exchange
Told that we are the children of capital
That we are the children of apathy
That we are the children of this rapidly changing reality
But look, I say we learnt it from them
From their rules and their ways
Their legitimate businesses deceive and disgrace
Look we learn it from them
From their rules and their ways
Their legitimate companies deceive and disgrace
While us, we do what we can
Because we live in this place
Where the truth can’t be seen in the face
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Yes, even the street shudders
Hier ergens
Deze kannibaalkinderen willen koning worden
Ze zien niet dat vriendelijkheid moed is
Of dat sympathie zingt
Veel luider dan geweld
Ze zijn bitter en uitgelekt
Ogen van ijs staren van figuren van vlammen
Ze puffen bovenlijf, rusteloos, naamloos
Ze hebben hun pijn gedragen
Op het punt van pijnloos te zijn
Verdoemden, jongeren
Nieuwe huissleutels van Londen
Genieten van de alledaagsheid
En het zorgt ervoor dat ze willen wegrennen van
De staat waarin ze zich bevinden
Machteloos, zonder geld
Veren geknipt, ze vinden adelaarsvleugels
In de verlaten broederschap van het bendeleven
Dat bang-bang-leven
Dat schreeuwt harder dan een sarcastische leraar
Twee keer in de handen klappen
En staren in een bange neus
Ze leerden dat respect voortkomt uit het nemen van een pose
Dat vraagt erom
Maar we weten dat respect en angst niet samengaan
Ver van bat en bal
Ze spelen niet, ze laten dolken vallen
Van met bloed doordrenkte vingers
Terwijl hun broers en zussen dood in de gangen liggen te bloeden
Maar zoals wijsheid altijd heeft gezegd
Bloed verwekt bloed en blijft vloeien
Dus de trottoirs zijn bevlekt
En onze harten zijn verdrietig
Hier ergens
Kannibaalkinderen willen koning zijn
Maar er is geen royalty's meer
Hier ergens
Sirenes en het geschreeuw drijven op de wind
En zelfs de straat siddert
Bang voor onze voetstappen
Hier ergens
Kannibaalkinderen willen koning zijn
Maar er is geen royalty's meer
Sirenes en het geschreeuw drijven op de wind
En zelfs de straat siddert
Terwijl die paranoïde paniek
Gaat door het graniet sijpelen
Van de windblokken
Onze steden veranderen in schaapskudden
Ik heb medelijden met degenen wiens knieën kloppen
De slachtoffers van de mediamachine
Arme zielen die vergeten zijn hoe ze moeten dromen
Zie je, die moordende mentaliteit is
Aangemoedigd in het bedrijfsleven
Ze vertellen je om een succes te zijn
Je moet op sommige nekken gaan staan
Er wordt dus veel geld verdiend aan die zakelijke achtervolging
Ze verkopen water en zetten kinderen op voor het verkopen van koppelpakken
Alsjeblieft, geboren in met bloed doordrenkte industriële steden
Op de hoogte van de wreedheid
De schande, barbaarsheid van de geschiedenis
Gecontroleerd, gekunsteld en depressief
En getuigd, en gestrest en geërgerd
Het is een bericht dat we hebben gekregen
Zodat we hun systeem kunnen verspreiden
Van verdeeldheid, remming
Wreedheid en tegenstrijdigheid
We werden gezoogd op de melk die ze verzuurden
Zei dat de toekomst van ons was
En dan van de ingewanden ontdaan en ontkracht
We zijn te schande gemaakt, verdoofd en ontmaagd
Onze hersenen werden bruut en onze opstandigheid verslonden
En dus schieten ze nu met geweren en beroven ze katten
En proberen een beetje terug te klauwen
Maar wanneer het hele ding verbrijzelt
Het begint altijd met een klein scheurtje
En dan splinters die zich kilometers ver uitstrekken
Wijzende vingers naar scherpe pakken met een krokodillenglimlach
Maar wij zijn het, wij krijgen de schuld
Verteld dat het leven allemaal uitwisseling is
Verteld dat we de kinderen van het kapitaal zijn
Dat we de kinderen zijn van apathie
Dat wij de kinderen zijn van deze snel veranderende realiteit
Maar kijk, ik zeg dat we het van hen hebben geleerd
Van hun regels en hun wegen
Hun legitieme bedrijven bedriegen en schande
Kijk, we leren het van hen
Van hun regels en hun wegen
Hun legitieme bedrijven bedriegen en schande
Terwijl wij, doen we wat we kunnen
Omdat we op deze plek wonen
Waar de waarheid niet in het gezicht kan worden gezien
Hier ergens
Deze kannibaalkinderen willen koning worden
Maar er is geen royalty's meer
Oorzaak hier rond
De sirenes en het geschreeuw drijven op de wind
En zelfs de straat siddert
Bang voor onze voetstappen
Hier ergens
Deze kannibaalkinderen willen koning worden
Maar er is geen royalty's meer
Oorzaak hier rond
De sirenes en het geschreeuw drijven op de wind
En zelfs de straat siddert
Ja, zelfs de straat siddert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt