Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Vader maakte me wakker met de woorden "Zoon, open je ogen"

Het geluk in dit land lijkt eindelijk op te zijn

Je moet hier weg, geloof me

Dit is onze laatste hoop, mijn zoon, vertrouw me alsjeblieft

Mam stond daar maar, zo wit als een laken

Een zee van tranen, maar geen tijd om afscheid te nemen

Zachtjes zei ze "vergeet ons niet"

En onthoud dat God altijd met de rechtvaardigen is

Een heel land van oorlog en verwoesting

En voordat ik je begraaf, zou ik liever sterven

Met tranen op mijn gezicht omhelsde ik haar stevig

En zwoer ze dat het niet de laatste keer zou zijn

«Op een dag kun je je kinderen een thuis bieden»

Waar mensen met elkaar praten en niet zomaar schieten»

Het lot, mijn zoon, zal ons weer verenigen

Goede reis en onthoud, je bent nooit alleen

Alleen als het stopt met regenen en de wind stopt met waaien

Als mijn bloed bevriest en mijn hart stopt met kloppen

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven

Als de maan niet meer schijnt en de sterren opbranden

Mijn liefde gaat uit en mijn hart voelt niets meer

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven

Ik kijk naar de lucht wanneer de sterren gloeien

Ik zie mezelf voor me mam, ik kan je warmte voelen

Ik moet nu dapper zijn, de nieuwe wereld is zo klein

Op acht vierkante meter in mijn nieuwe studentenhuis

Maar maak je geen zorgen, ik blijf van de weg af

Nieuw huis, ik wil je taal leren

Muren als zijde, 's nachts hoor je iedereen huilen

Maar mijn ontsnapping zou niet tevergeefs zijn geweest

Houd vast aan mijn dromen, bespaar elke cent

Om je weer te zien geef ik mijn laatste shirt

Elke dag tot diep in de nacht werken

Eenzaamheid voedt mijn ziel met haat

Ik leef constant met de angst dat ik weer uitgezet word

Ik bel je zodra het geld weer voldoende is

Rijke mensen hebben dure doelen

Nu leef ik in vrijheid, maar mis je liefde

Alleen als het stopt met regenen en de wind stopt met waaien

Als mijn bloed bevriest en mijn hart stopt met kloppen

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven

Als de maan niet meer schijnt en de sterren opbranden

Mijn liefde gaat uit en mijn hart voelt niets meer

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven

De eerste haren zijn nu grijs, wat gaat de tijd snel

Ik ontmoette zoveel haat en ellende hier op mijn weg

Ik was bang, maar ik wist dat die dag zou komen

Ik zag het in mijn dromen, maar heb het je nooit verteld

Alle herinneringen draag ik in mijn hart'

Ontsnap zonder een vergadering, was het de reis waard?

Waarom kon de oorlog je niet sparen?

Ik zou door een hel gaan om je terug te krijgen

Je gaf je leven zodat ik het mijne kon leven

Ik zal het niet vergeten, een leven lang dankbaar

De verhalen van gisteren maken me sterk vandaag

Herenigd met tranen bij je graf

Alleen als het stopt met regenen en de wind stopt met waaien

Als mijn bloed bevriest en mijn hart stopt met kloppen

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven

Als de maan niet meer schijnt en de sterren opbranden

Mijn liefde gaat uit en mijn hart voelt niets meer

Alleen dan zal ik je vergeven, alles wat we wilden was een leven