Hieronder staat de songtekst van het nummer Kanacks & Hools , artiest - Sido, Joe Rilla met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sido, Joe Rilla
Ich weiß ich hab’s schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
Ich komm aus dem märkischen Viertel, ich nenne es zwei, sechs
Was du für richtig hält's bedeutet ihr einen Scheißdreck
Das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
Das hier ist mein Nest
Und falls du mal vorbeikomm' solltest
Pass besser auf auf wen du dich einlässt.
Das ist sowas wie ein Test,
Sie wollen sehen wie viel du einsteckst
Ein guter Rat bleib besser gleich weg
Hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthouse
Bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
Denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
Jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 Gramm für Hundert Mücken
Und für das Gewicht ein bissen Vogelsand darunter mischen
Man wir müssen gucken wo wir bleiben
Denn hier bleiben will niemand
Hier im MV an Berlins-Rand.
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich bin das Böse Onkel Prinzip, kein MTV
Nicht in den Charts doch von allen geliebt
Junge erzähl mir nichts von ganz tighten Ammi-Flows
Denn Rilla erzählt dir von Langzeit arbeitslosen
Sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
Denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
Ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
Fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
Diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
Und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
Das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
Das ist der Osten das ist Hartz 4 Problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
Wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
Das hier sind anderthalb Zimmer
Ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11. Stock klingel bei Rilla
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Das hier ist Glatze und Bomber, Spast vergiss Sonnenbank
Ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
Und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
Und trag' die goldene Platte durch die Schatten des Plattenbaus
In meiner Gegend haben Tikker?
des Großkundens
Komm lad' mich ein zu Politischen Diskussionsrunden
Ich hab’s mir schwer-verdient und bin jetzt Großgesigned
Die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
Es wird nur schlimmer wenn du die Möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für Trauer
Wir stehen bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
Das ist das Leben im Viertel es geht nur bergab
Doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
Egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ik weet dat ik het al 1000 keer heb gezegd, maar het moet nu gebeuren
Ik kom uit de wijk Brandenburg, ik noem het twee, zes
Wat jij denkt dat juist is, zegt haar niets
Het is normaal, constant in en uit zoals seks
Dit is mijn nest
En als je langs moet komen
Pas maar op voor wie je jezelf binnenlaat.
Het is als een test
Ze willen zien hoeveel je zakt
Goed advies beter wegblijven
Hier is de MV hier is 2 kamers een penthouse
Bij ons overheerst de gezelligheid, je valt in slaap
Want gelukkig is onze mooie staat niet bepaald rooskleurig
Iedereen hier verdient zwart geld naast het Hartzgeld
Drugs nemen en 20 gram verkopen voor honderd muggen
En meng er een beetje vogelzand door voor gewicht
Man we moeten zien waar we blijven
Omdat niemand hier wil blijven
Hier in de MV aan de rand van Berlijn.
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Kanaks met leren jacks
En Oost-Berlijnse hooligans
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Kanaks met leren jacks
En Oost-Berlijnse hooligans
I'm Evil Uncle Principle, geen MTV
Niet in de hitlijsten maar geliefd bij iedereen
Jongen, vertel me niet over erg strakke ammi-flows
Omdat Rilla je vertelt over langdurig werklozen
Ze vertellen het me omdat ik meer verdedig dan mijn territorium
Omdat het Oosten de andere kant van de medaille is
Ik ben een oosterling, wat kunnen punkers met me doen?
Vraag het mijn hooligans met handschoenen van kwartszand
Deze jongeren staan voor geweld Bloed op asfalt
En zit in de jeugdgevangenis in plaats van op school
Het is hier zo moeilijk omdat iedereen drugs kan krijgen als ze dat willen
Dit is het Oosten, dit is Hartz 4 probleem
Rap uit de buurt van het verwaarloosde appartement
Waar jonge moeders het eten van hun kinderen van de schoolborden halen
Dit is anderhalve kamer
Net als jij ben ik de jongen in de buurt
Prefab gebouw 11e verdieping Aanbellen bij Rilla
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Geweren met leren jassen
En Oost-Berlijnse hooligans
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Kanaks met leren jacks
En Oost-Berlijnse hooligans
Dit is kaal en bommenwerper, vergeet zonnebank
Ik ben de rapper uit het oosten met zijn tong vol beton
En dankzij Sido kan ik hier off the record komen
En draag de gouden plaat door de schaduwen van het geprefabriceerde gebouw
In mijn omgeving hebben Tikker?
van de belangrijkste klant
Kom en nodig me uit voor politieke discussiegroepen
Ik heb het hard verdiend en ben nu Grand Signed
Het antwoord uit het Oosten op een gebrek aan vooruitzichten
Ons vest wordt, net als onze blokken, steeds grijzer
Het wordt alleen maar erger als je de kans hebt om dan weg te gaan
Vrienden komen en gaan, maar hier bij ons is er geen plaats voor verdriet
We zitten tot onze knieën in de modder en stinken als een prefab
Dat is het leven in de buurt, het gaat allemaal bergafwaarts
Maar in moeilijke tijden laat het zien of je een hart hebt
Borst vooruit, vuist omhoog wil je hier weg en ren dan
Het maakt niet uit of u in Marzahn of in de MV . woont
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Geweren met leren jassen
En Oost-Berlijnse hooligans
Ik heb het over de MV
ik heb het over MRN
Waar dromen uiteenspatten
Waar niemand je iets geeft
Hier is de plek waar de wereld anders is dan je kent
Geweren met leren jassen
En Oost-Berlijnse hooligans
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt