Hieronder staat de songtekst van het nummer Une flamme dans le noir , artiest - Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n
Regarde-nous
On court de toutes parts
On tape sur tout ce qui bouge
Tous perdus dans le brouillard
On joue à ce putain de Colin-Maillard
Regarde-nous
On voit que dalle
On cherche et on trouve pas
Qu’est ce que tu veux que je te dise?
Regarde un peu où on en est
Et dis moi qu’est ce que tu veux que je mise
A l’heure où le taff ça suffit plus
Tout le monde craint le bad beat
Demain recule encore, trop de mains le repoussent
Avant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Devant c’est l’inconnu, pas de jumelles ni de carte
On fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Mais parfois, il n’y a pas vraiment le choix
Alors tu fais comme ces mômes au Darfour: une prière à chaque pas
Seulement, là-haut souvent ça répond pas
En bas on t’attend:
Fuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Trop ont cru qu’avec lui ce serait plus facile
Le temps d’un battement de cils
Ils ont tondu la pelouse par la racine
On a de moins en moins
On paye de plus en plus
On bosse de plus en plus
Mais on vit de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
Tout le monde se perd ici
Cherche une flamme dans le noir
Mais où est la sortie?
Bien plus près qu’on ne le croit
Surtout prends pas l’exit
Cette route pour autre part
Beaucoup l’oublient souvent
Auprès des siens la paix réside
Tous sur la corde raide
Mais trop perdent l'équilibre
Il y a trop peu de parachutes
Et trop de guerriers en chute libre
Tous ces appels à l’aide
Perdus dans le vide
Mais l’humain est cruel
C’est dans sa matrice
Peu importe les moyens
On veut une bulle d’air
Il y a trop de brouillard devant
Et ça se bat déjà à l’arrière
Pris dans l'étau, chacun espère qu’une place se libère
Les plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
À quoi ça sert?
Question cruciale mais nécessaire
Sans ça c’est l’errance et la démence de l’acerbe nécessaire
À l'évidence, les compas se dérèglent
Tous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
On nous prend toujours plus
On a de moins en moins
On court de plus en plus
On respire de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
On guette la goutte de bonheur
L'élixir de jouvence
Ce retour à la vie
Ne serait-ce que pour quelques heures
Une de ces joie avant qu’on en fasse une légende
Elle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
On est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Même l’instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Tu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Trop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
On n’veut pas vivre sur un parking
On veut une quatre voies
Un tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Et si l’moteur vient à lâcher
On sait tous où se rendre
Auprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre
Kijk naar ons
We rennen rond
We raken alles wat beweegt
Allemaal verloren in de mist
We spelen deze verdomde Colin-Maillard
Kijk naar ons
We zien die shit
We zoeken en we vinden niet
Wat wil je dat ik je vertel?
Kijk eens waar we zijn
En vertel me wat wil je dat ik inzet?
In een tijd waarin werken niet genoeg is
Iedereen is bang voor de bad beat
Morgen trekt zich weer terug, te veel handen duwen het terug
Voordat we op pad gaan, willen we graag nog een paar airbags
Verderop is het onbekende, geen verrekijker of kaart
We maken allemaal fouten, alleen de sterken gaan weg
Maar soms is er echt geen keuze
Dus je houdt wel van die kinderen in Darfur: een gebed bij elke stap
Alleen, daarboven geeft het vaak geen antwoord
Beneden wachten we op u:
Vlucht als de Cornu op een dag contact met je opneemt
Te veel geloofden dat het met hem gemakkelijker zou zijn
De tijd van een oogwenk
Ze maaiden het gras bij de wortel
We hebben steeds minder
Wij betalen steeds meer
We werken steeds meer
Maar we leven steeds minder
Dus jagen we op het overbodige, we gaan terug naar de essentie
Bij dierbaren vinden we toevlucht, nemen we afstand
Iedereen verdwaalt hier
Zoek een vlam in het donker
Maar waar is de uitgang?
Veel dichterbij dan je denkt
Neem vooral niet de afslag
Deze weg voor een ander deel
Velen vergeten vaak
Met zijn eigen rust vrede
Allemaal op het slappe koord
Maar te veel verliezen hun evenwicht
Er zijn te weinig parachutes
En te veel vrije val krijgers
Al deze kreten om hulp
Verloren in de leegte
Maar de mens is wreed
Het zit in haar baarmoeder
Ongeacht de middelen
We willen een luchtbel
Er is te veel mist in het verschiet
En het is al vechten in de rug
Gevangen in de ondeugd, iedereen hoopt op een plek om vrij te worden
De gelukkigen komen eruit voordat de kaken sluiten
Wat is het punt?
Cruciale maar noodzakelijke vraag
Zonder dat is het dwalen en de dementie van het bijtende noodzakelijk
Het is duidelijk dat de kompassen niet in de war zijn
Allen draaien in de verkeerde richting, zie de regens van bloed die de planeet water geven
We worden altijd meer genomen
We hebben steeds minder
We rennen steeds meer
We ademen steeds minder
Dus jagen we op het overbodige, we gaan terug naar de essentie
Bij dierbaren vinden we toevlucht, nemen we afstand
We kijken uit naar de druppel van geluk
Het elixer van de jeugd
Deze terugkeer naar het leven
Al is het maar voor een paar uur
Een van die geneugten voordat het een legende werd
Ze is daar, voor ons, maar we zijn altijd op zoek naar haar ergens anders
We zijn allemaal verstrikt in de magische spreuken
Zelfs het overlevingsinstinct redt ons niet van deze verdoving
Je voelt je gevangen, kijk niet naar de retro, blokkeer de meter
Te veel poeder in de ogen, je kunt niets zien, licht het hart op
We willen niet op een parkeerplaats wonen
We willen een vierweg
Een biljartlaken dat ons brengt waar we willen
En als de motor uitvalt
We weten allemaal waar we heen moeten
Met zijn eigen rust komt, dwingt het de druk om naar beneden te komen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt