Hieronder staat de songtekst van het nummer Savoir dire non , artiest - Shurik'n, K-Reen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n, K-Reen
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Zoveel vragen voor ijdele hoop van vrouwen
Ik ga hier weg, ik zal geen traan laten
Blijf beleefd, ik ben niet jouw territorium
Als je je komische aanvallen hebt, ben ik bang dat ik niet meer zal bewegen
Je maakte me bijna tot je slavin
Maar diep van binnen stond ik je geest nooit toe om te ontspannen
Te veel palaver, te veel hersenspoeling om aan mezelf te denken
Ik nam handschoenen voor alles en voor elk dilemma
Oh nee, ik heb geen tijd meer om magie te doen om jou te plezieren
Ik was oprecht, maar jij en je jaloezie hebben me in de tang gezet
Zoveel vragen voor ijdele hoop van vrouwen
Ik ga hier weg, ik zal geen traan laten
Stop deze waanzin over mannelijke suprematie
Splitsing maakte ons vijanden, ik gooi mijn ring weg zonder spijt
Geen slapeloosheid meer op de rand van tranen van wanhoop
Als wantrouwen harmonie in de weg staat, kun je beter loslaten
Je moet weten hoe je nee moet zeggen, dit moet allemaal eindigen
Alles wat onderdrukt wordt, moet naar buiten komen
Je moet weten hoe je nee moet zeggen, dit moet allemaal eindigen
Alles wat onderdrukt wordt, moet naar buiten komen
Wil je liefde schat?
Er is geen tijd
Gokken zorgt ervoor dat mensen zoals wij gevoelens wissen
De klok tikt al heel lang, we kunnen niet achterblijven
Vlieg met de wind van de vogel om niet gekidnapt te worden
De jacht is de hele nacht open, we openen de hele nacht kratten
De blues pakken hun geweren, wij zijn de patrijzen
Kostbare seconden verspillen hier beneden op zoek naar de bom
Het spookt niet in onze dromen en dan vinden velen eerst het graf
Ik denk aan zinkers die we niet uithaalden voor een teef
Poging tot charme, stress, haast, door druk
We kunnen je een Heineken fluiten op een zwarte toonbank, de duivinnen zijn binnen
Wil je liefde schat?
Haal je kaart tevoorschijn en bekijk mijn item
Zoveel vragen voor ijdele hoop van vrouwen
Ik ga hier weg, ik zal geen traan laten
Je moet weten hoe je nee moet zeggen, dit moet allemaal eindigen
Alles wat onderdrukt wordt, moet naar buiten komen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt