Hieronder staat de songtekst van het nummer Manifeste , artiest - Shurik'n, Akhenaton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n, Akhenaton
Je porte les sales manies du pays dans le cœur
Cosi sta bene
Et on est 13% chez toi
Tu voudrais bien qu’on y retourne, hein?
Je débarque dans l’univers des nantis
Des claques se perdent dans les gueules des dandys
C’est pas le pays de Candy
Des Gandhi, ici y’en a pas, p’tit
Du mec honnête au bandit
La France taxe les types au RMI
Eh, ouais, 10%, qu’est-ce que t’en dis?
Quant à moi, je bosse à 50 pour l’Etat proxo
Pour l'état de mes droits
Je suis l’une de ses putes préférées
Quoi?
Avec 10% de ce putain de cerveau
C’est la servitude dans les blocs à Clairvaux
Où nos ganaches qui servent au McDo
Y’a pas d’arraches qui se payent pas un jour
Le fity-fifty devient tout-nada
Si tu caftes, superbe lifting
Le zezoir n’a pas d'âme madame
Plein de strass à Paname
A l’Assemblée on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% de mes potes aujourd’hui se cament
Y’a plus de révoltes en vue (C'est mort)
Ce putain de pouvoir achète à quel prix le calme
Sur le terrain de football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu
On est les seuls à croire au Père Noël jusqu'à 30 ans, vieux
80% des gens portent le triple 6 en eux
Marcher sur la tronche des autres
Pour une vie glauque et 300 types
Possèdent 50% des richesses du globe
C’est normal, leurs pantins ont l’index sur un bouton
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
Je fais mes comptes, et ça veut dire
Qu’y a minimum un type sur 3 qu’on devra claquer
Debhak au menu ce soir, fiston, qu’es-ce que tu en dis?
Finie la paix à Marseille
On va rallumer l’incendie
En ce lendemain d'élections, j’ai si peur pour les miens
On prend les devants, garçon, pour museler les chiens
Ah, chienne de vie
Prédestinée à trop de cavales historiques, non
Front de libération de Mars, canal historique
Lis dans mes yeux, trop de rancœur
Trop grand cœur
Trop con, je suis pas ton chanteur
Tueur d’collabo, poète planteur
Planté au piquet depuis la maternelle
Couvé par le voile de l’amour maternel
On en oublie que rien n’est éternel
Ni tes proches, ni ce qu’il y a dans tes poches
Moi, j’en ai rien à foutre de la fauche
Eux rient quand on accroche des sacoches
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Au banc des accusés, ma ville trône
Où matrones ces rimes écœurées
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Courber l'échine, connaît pas
Je mettrai pas le genou à terre
Je resterai fier au nom de mes frères
Je scelle ces mots d’un sceau de fer
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Mes phrases dérangent toujours aux alentours
J’arrêterai peut-être le jour où les êtres
Élus au deuxième tour cesseront de faire les sourds
Je donne ma vision des choses, pas roses
Ose écouter qui veut la prose
Est parfois morose
Qu’est-ce que j’y peux?
Mon âme déclame ce que voient mes yeux
C’est ce que j’aime faire
C’est ce que j’aime écrire, ce que j’aime entendre
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Faut pas vous méprendre
Le délire noue mon cerveau à l’année, basané
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'étendre
Prêt à zapper, c’est mieux que de se rendre
Il fallait pas nous chercher
Fallait pas croire qu’on allait rester là les bras croisés
A boire un thé
Quand la haine dure comme l’amitié
Tenace, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Les lettres sautent
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Le kyste et les temps empirent
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
Et si on l'écrit pas, qui va le lire
Qui va s’en souvenir
Le pire, c’est qu’on est pas sûr que ça serve
Trahir filerait la gerbe
Fuir n’existe pas
Trop de gens courtisent Gégène
Sèment la gangrène
Sur Mars pendant dix ans, j’ai porté ce nom avec fierté
Maintenant, j’hésite à le prononcer
Jamais l’idée ne m’a effleurée
Fanée, la rose du sud s'éteint
Même Notre Dame pleure
Sous la chaleur les cœurs flétrissent
Toujours le front en sueur
La peur de l’autre donne des ailes
On se sent moins seul au pluriel
La tête pleine de rien
Les cons remplissent des bulletin criminels
Les oubliés plient
L’Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
Les parents triment, s’usent la vie
Avec un job de jour, un job de nuit
Un mec sur trois me vise et ça me fout les glandes
Pense qu’il y en a plus d’une centaine
Auxquels je fais la bise
Qui cachent un couteau dans leur manche
Le soupçon plane désormais
A tout moment, sur Saint Fé
Quelqu’un peut me saluer
Du genre: salut poto, ciao enfoiré
Même cachés, les beaufs m’auront pas
La fierté du Hip Hop sera pas la honte du pays
Je le dis en vrai, mais je croise les doigts
Les mains aussi
Je prie pour la première fois
Que la catin d’aujourd’hui redevienne princesse d’autrefois
Ik draag de vuile wegen van het land in mijn hart
Cosi sta bene
En we zijn 13% in uw huis
Wil je teruggaan, hè?
Ik arriveer in het universum van de haves
Klappen gaan verloren in de gezichten van de dandy's
Dit is geen snoepland
Gandhis, er zijn er geen hier, jongen
Van eerlijke kerel tot bandiet
Frankrijk belast jongens bij RMI
Hé, ja, 10%, wat zeg je?
Wat mij betreft, ik werk op 50 voor de prox-staat
Voor de staat van mijn rechten
Ik ben een van zijn favoriete teven
Wat?
Met 10% van dat verdomde brein
Het is bondage in de blokken bij Clairvaux
Waar onze ganaches die dienen bij McDo
Er zijn geen tranen die voor een dag niet worden betaald
De fity-fifty wordt all-nada
Als je cafte, geweldige facelift?
De zezoir heeft geen ziel mevrouw
Veel strass steentjes in Panama
In de Assemblee weten we niet wat er op het asfalt gebeurt
20% van mijn vrienden vandaag
Er zijn geen opstanden meer in zicht (Het is dood)
Wat de verdomde kracht koopt de prijs van kalmte?
Op het voetbalveld
Dit kleine kind wil het
Maar 99% faalt en we bidden allemaal tot God
Wij zijn de enigen die in de kerstman geloven tot we 30 zijn, oud
80% van de mensen draagt de triple 6 in zich
Betreden op andermans gezicht
Voor een griezelig leven en 300 soorten
Bezit 50% van de rijkdom van de wereld
Het is normaal, hun poppen hebben hun wijsvinger op een knop
En deze verdomde mensen grazen als een schaap
Thuis is de vlam 30%, wacht!
Ik doe mijn boekhouding, en dat betekent
Dat er minstens één op de drie is die we moeten slaan
Debhak op het menu vanavond, zoon, wat zeg je ervan?
Geen vrede meer in Marseille
We steken het vuur weer aan
De dag na de verkiezingen ben ik zo bang voor mijn volk
We nemen de leiding, jongen, om de honden te muilkorven
Ah, teefje van het leven
Voorbestemd voor teveel historische merries, nee
Mars Bevrijdingsfront, historisch kanaal
Lees in mijn ogen, teveel wrok
te groot hart
Te dom, ik ben je zanger niet
Medewerker moordenaar, planter dichter
Geplant bij het piket sinds de kleuterschool
Bedekt door de sluier van moederlijke liefde
We vergeten dat niets voor altijd is
Noch uw dierbaren, noch wat er in uw zakken zit
Mij, ik geef niets om maaien
Ze lachen als we koffers ophangen
Er is geen mate van neiging van mijn lichaam
De kanteling van mijn hoofd
Is een directe reactie op de kanteling van mijn hart
In het dok zit mijn stad op de troon
Waar matrons deze walgelijke rijmpjes
Ik krabbel deze regels op een oud stuk papier
Er is geen mate van neiging van mijn lichaam
De kanteling van mijn hoofd
Is een directe reactie op de kanteling van mijn hart
Buig voorover, weet niet
Ik zal niet knielen
Ik zal trots zijn in de naam van mijn broers
Ik verzegel deze woorden met een ijzeren zegel
Er is geen mate van neiging van mijn lichaam
De kanteling van mijn hoofd
Is een directe reactie op de kanteling van mijn hart
Mijn zinnen verstoren altijd de omgeving
Ik kan de dag stoppen van de levende wezens
Verkozen in de tweede ronde zal niet meer doof zijn
Ik geef mijn mening, geen rozen
Durf te luisteren wie wil proza
Is soms somber
Wat kan ik er aan doen?
Mijn ziel verkondigt wat mijn ogen zien
Dat is wat ik graag doe
Dat is wat ik graag schrijf, wat ik graag hoor
Echte teksten, over feiten die ervoor zorgen dat je iets terug wilt geven
Begrijp me niet verkeerd
Delirium bindt mijn hersenen aan het jaar, donker
Ik verlies degenen die me willen neerleggen niet uit het oog
Willen overslaan is beter dan overgeven
Je hoefde ons niet te zoeken
Kon niet geloven dat we daar zouden blijven met onze armen gekruist
Om thee te drinken
Wanneer haat duurt als vriendschap
Vasthoudend, houdt ze vol, nodigt ex-zwarten uit op de baan
De letters springen
Zwarte en Italiaanse voeten vullen de lijst aan
De cyste en de tijden worden erger
En als wij het niet zeggen, wie zal het dan zeggen?
En als we het niet schrijven, wie zal het dan lezen?
Wie zal zich herinneren?
Het ergste is dat we niet zeker weten of het dient
Verraad zou de schoof doen draaien
Weglopen bestaat niet
Te veel mensen woo Gegene
Verspreid gangreen
Tien jaar lang op Mars heb ik die naam met trots gedragen
Nu aarzel ik om het uit te spreken
Het idee is nooit in me opgekomen
Verdord, vervaagt de zuidelijke roos
Zelfs Onze Lieve Vrouw huilt
In de hitte verdorren harten
Altijd bezweet voorhoofd
De angst voor de ander geeft vleugels
We voelen ons minder alleen in het meervoud
hoofd vol van niets
De idioten vullen criminele bulletins in
De vergeten bocht
De staat geniet, de jongeren spelen de bandieten
Ouders zwoegen, verslijten het leven
Met een dagbaan, een nachtbaan
Een op de drie provence richt op mij en het maakt me kwaad
Denk dat er meer dan honderd zijn
Wie ik kus
Die een mes in hun mouw verbergen
Verdenking hangt nu
Altijd, op Saint Fe
Kan iemand me begroeten
Zoals: hallo bro, doei klootzak
Zelfs verborgen, de beaufs willen me niet hebben
De trots van Hip Hop zal niet de schande van het land zijn
Ik vertel de waarheid, maar ik kruis mijn vingers
handen ook
Ik bid voor de eerste keer
Laat de hoer van nu een prinses van weleer worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt