Hieronder staat de songtekst van het nummer Tranche de vie , artiest - Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n
2H et quart, Montréal, vendredi
Dernière virée, ultime achat avant de repartir
Cinq jours ici, on n’a rien vu, ça passe toujours trop vite
On pense déjà au prochain, la tête pleine de souvenirs
Qui aurait pu prédire que cette couture briserait nos chaines
C’est ce que je me dis alors que l’avion à nouveau nous emmène
Et que la vie nous mène où bon lui semble comme d’hab
Une fois là-bas tu sais que ce sera le feu comme d’hab
Laisse-moi poser pour tous ces gens qu’on a croisés
On a reçu tellement d’amour, on pensait pas le mériter
Nous ce qu’on voulait c’est un son lourd et balancer nos vérités
Et peut être faire méditer, bien sur, en toute humilité, tu sais
Cet attrait pour nos rimes on pensait pas le provoquer
Masi quand dix mille voix s'élèvent, là tu sens tes poils s’hérisser
Quand je pense qu’hier encore devant le Vieux Port on sévissait
Y a plus à se plaindre maintenant mais putain qu’est ce qu’on a résisté
L’avion se pose, je redescends, fin de la trêve
Y a encore de la route à faire, faut pas qu’on se traîne
Refaire encore ce qu’on a toujours aimé faire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
Juste une tranche de vie, une goutte d’encre
Que j’ai jeté entre deux villes, comme ça, à l’arrache, sans y réfléchir
Comme ça venait sans savoir ce que ça allait devenir
J’arrivais pas a m’en dormir
J’ai pris une feuille blanche, la goutte d’encre elle s’est mise à remplir les
lignes
Comme ça sans savoir ce que je voulais écrire
Comme si elle savait tout ce que j’voulais dire
Alors je l’ai laissée finir
11 h du mat, aéroport de Roissy, tout le monde est dans l’coma avec 3 tonnes de
valises
Plantés sur le trottoir, le taxi se fait languir
Et nous on se fait repérer, flash photos, grands sourires
Tout ça ça fait plaisir même si on s’y fait toujours pas
On fait que de la musique et on n’a jamais vu plus loin que ça
Aucun piédestal, un mic et une salle
Une scène et une foule, qu’on passe, c’est ça le Graal
L’adulation on s’en balance on cherche l’approbation
Celle de nos pères et du public et c’est pour ça qu’on
Trace notre route sans se soucier du qu’en dira-t-on
À contre sens souvent, jamais à contre façon
Trop d’yeux nous ont à l'œil, alors sur on se tient droit
Trop d’oreilles nous écoutent on ne peut pas dire n’importe quoi
Le message est ???
et musicales sont les balles
Y a des choses qui changent pas, le respect ça se gagne
Et sur ce ???
qui nous mène au dessus de Rennes
On discute de la liste et des couleurs qu’on va mettre
On est que des artistes et comme tous on cherche à plaire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
02:30 uur, Montreal, vrijdag
Laatste rit, laatste aankoop voor vertrek
Vijf dagen hier, we hebben niets gezien, het gaat altijd te snel voorbij
We denken al aan de volgende, het hoofd vol herinneringen
Wie had kunnen voorspellen dat deze naad onze kettingen zou breken
Dat zeg ik tegen mezelf terwijl het vliegtuig ons weer brengt
En laat het leven ons brengen waar het wil zoals gewoonlijk
Eenmaal daar weet je dat het zoals gewoonlijk vuur zal zijn
Laat me poseren voor al deze mensen die we hebben ontmoet
We kregen zoveel liefde, we dachten dat we het niet verdienden
Wat we wilden is een zwaar geluid en swing onze waarheden
En misschien mediteren, natuurlijk, in alle nederigheid, weet je?
Deze aantrekkingskracht voor onze rijmpjes dachten we niet om het te veroorzaken
Masi als tienduizend stemmen opstijgen, daar voel je je haren overeind gaan staan
Als ik eraan denk dat we gisteren weer voor de oude haven raasden
Nu niet meer klagen maar verdomme wat hebben we ons verzet
Het vliegtuig landt, ik kom naar beneden, einde wapenstilstand
Er is nog een lange weg te gaan, laten we onszelf niet slepen
Opnieuw doen wat we altijd graag deden
Markeer harten ja, maar met inkt niet strijken
Gewoon een stukje leven, een druppel inkt
Dat ik zo tussen twee steden gooide, haastig, zonder erbij na te denken
Hoe het kwam zonder te weten wat het zou worden
Ik kon niet slapen
Ik nam een blanco vel, de druppel inkt begon de te vullen
lijnen
Like dit zonder te weten wat ik wilde schrijven
Alsof ze alles weet wat ik wil zeggen
Dus ik liet haar afmaken
11 uur, luchthaven Roissy, iedereen ligt in coma met 3 ton
koffers
Geplant op het trottoir, de taxi kwijnt weg
En we worden gespot, flitsfoto's, grote glimlachen
Dit is allemaal leuk ook al wennen we er nog steeds niet aan
We maken alleen muziek en we hebben nooit verder gekeken dan dat
Geen voetstuk, één microfoon en één kamer
Een podium en een menigte, die we passeren, dat is de Heilige Graal
Aanbidding maakt ons niet uit, we zoeken goedkeuring
Die van onze vaders en het publiek en daarom
Traceer onze route zonder je zorgen te maken over wat er zal worden gezegd
Vaak tegen de stroom in, nooit tegen de stroom in
Te veel ogen op ons gericht, dus we staan pal
Te veel oren luisteren naar ons, we kunnen niets zeggen
De boodschap is???
en muzikaal zijn de kogels
Sommige dingen veranderen niet, respect is verdiend
En hierover???
die ons boven Rennes brengt
We bespreken de lijst en de kleuren die we gaan zetten
We zijn gewoon artiesten en net als iedereen proberen we te behagen
Markeer harten ja, maar met inkt niet strijken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt