Hieronder staat de songtekst van het nummer Tous m'appellent Shu , artiest - Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n
Vois ou ça mene d’avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y’a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j’irai, personne ne le saura.
Qu’est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d’elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m’arrive d’imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j’irai quand même
Il tombera a l’usure, je suis de ceux qui s’entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j’ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu’on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C’est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
il vaut mieux être devant, que dans l’asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d’ebene
Pour ???, j’ai rien d’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu’ils n’en commettront pas
Plus de curasse, j’avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
ah.
meme si parfois le doute compte bien me tester
je ne suis ni plus con ni fort qu’un autre
je n’ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
je correspod tjrs pas a leurs criteres
conscient de netre qun terrien cretin
je napporterai pas deau a leur moulin
non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
mais tu peux me croire je suis pas son vallium
bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
quand ca arrive, ca coute un maximum
je suis fait de sang, de chair et d’ebene
un journaliste plus q’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Kijk waar het toe leidt om op je knieën te gaan
Daarom hangen er geen boeien om mijn nek
Er is niets te verdienen, hemel of hel
Waar ik heen ga, zal niemand weten.
Wat kan het doen.
Deze littekens verspreid over mijn ziel
Elk van hen een harde klap, een kompas, een metgezel
Het moet mijn karma zijn, nooit gestild
Weinigen weten hoe vaak ik implodeerde
Iedereen heeft zijn eigen stijl, ik loop agressief
Vlucht ik weet het niet, ik ben een van degenen die kosten
Zelfs als de muur te hard is, ga ik toch
Het zal vallen met slijtage, ik ben een van degenen die koppig zijn
Soms gaat mijn stem verloren in de borstel
Dus ik luister naar mijn binnenkant
Ik doe wat ik wil, niet wat wordt verwacht
Je voelt me nooit aankomen, ik beweeg tegen de wind in
Insect verdwaald in de stedelijke jungle
Ik heb moeite om niet onderaan de ketting te eindigen
Het is of ik ben de eerste of ik eet kruimels
het is beter om vooraan te staan dan op het bord
Ik ben gemaakt van bloed, vlees en ebbenhout
Voor ???, heb ik niets van een fenomeen
In alle ketens rommelde ik mijn stem
Iedereen noemt me Shu, voor jou is het papa
(Refrein)
Ruimtestof op zoek naar een plek
De kunst van het oorlogvoeren diep in mijn portemonnee
Kaak op elkaar geklemd, ik sta oog in oog met het verstrijken van de tijd
Zoveel gegraveerde woorden, ik wilde zo graag mijn stempel drukken
Van vingertoppen tot mijn atomen
Het is altijd dezelfde tijger in hetzelfde menselijke lichaam
Gevild, voorbestemd om voor altijd te brullen
Ik zag het lef in de lucht, en het scherpe hart
Ik val vaak alles is wazig
Elke keer als ik ze als een gek hoor lachen
Ik hoor ze allemaal lachen om mijn misstappen
Het laat ze geloven dat ze het niet zullen doen
Geen vloeken meer, ik ga verder met mijn gebreken
Mijn oog op de kaken van hun tang
Ik wil weg, zelfs als dat betekent dat ik daar moet blijven
Ah.
zelfs als soms twijfel me op de proef wil stellen
Ik ben niet dommer of sterker dan een ander
Ik heb altijd mijn instinct gevolgd
2 of 3 keer kreeg ik de verkeerde deur
maar je weet dat we allemaal zigzaggen tussen slecht en goed
Ik voldoe nog steeds niet aan hun criteria
bewust van het zijn van een idioot aardbewoner
Ik zal geen water naar hun molen brengen
nee, zoals die kleine broers, die oorlogszonen
Ik beweer niet dat ik de stok van het volk ben
maar je kunt me geloven, ik ben niet zijn vallium
natuurlijk word ik, net als iedereen, wel eens blind
wanneer het gebeurt, kost het een maximum
Ik ben gemaakt van bloed, vlees en ebbenhout
een journalist meer dan een fenomeen
In alle ketens rommelde ik mijn stem
Iedereen noemt me Shu, voor jou is het papa
(Refrein)
Ruimtestof op zoek naar een plek
De kunst van het oorlogvoeren diep in mijn portemonnee
Kaak op elkaar geklemd, ik sta oog in oog met het verstrijken van de tijd
Zoveel gegraveerde woorden, ik wilde zo graag mijn stempel drukken
Van vingertoppen tot mijn atomen
Het is altijd dezelfde tijger in hetzelfde menselijke lichaam
Gevild, voorbestemd om voor altijd te brullen
Ik zag het lef in de lucht, en het scherpe hart
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt