Hieronder staat de songtekst van het nummer Petite Apocalypse , artiest - Akhenaton, Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akhenaton, Shurik'n
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Musique de la jungle
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Regarde du fond du calice
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Une traînée de poudre
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
J’aurais pu être à la table des princes
À vomir sur le petit monde, immonde
Assouvir mes fantasmes et serrer des pinces, aux quatre épingles
Traîner une potiche nommée Simone, que mes potes tringlent
J’aurais pu porter un flingue
Exploser, à l’occasion être un putain de dingue
Un big pingre, un mec de la pègre, un juge peu intègre
Un traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
J’aurais pu être un tigre, j’aurais tué
Dans mon lit le pouvoir prostitué, ex-roi destitué
J’aurais pu mâcher la coca, traîner au barreau entouré de 50 avocats
Planquer la locale en kilo
Cellophane et moka, la refourguer en petits lots
Ça demande du courage d'être honnête, c’est plus lâche d'être bête
Le loup qui dort en moi a pris l’dessus, morsure et la rage se transmet au fait
J’aurais dû la fermer
Cerné par plus de R.G. que la vie permet
J’aurais pu te serrer, te sourire, te servir
Mais l'époque a voulu que je n’ai confiance en personne même pas aux souvenirs
Musique de pouilleux, de ratures
Réputé immature, une vraie force de la nature
Et quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
C’est l’cri déchirant jailli de la forêt
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
J’aurais pu noyer mes nuits dans le rhum, là où ça brille
Étais-je à l’abri?
car je l’ai appris: j’ne suis qu’un homme
Relax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Combler le déficit affectif
Comme une illusion attire le regard, dégâts
Quand la raison s'égare, par mégarde, le cœur foutu de tes gars
Au cœur des débats, et moi
Comme une chouette prise dans les bas du filet, j’me débats
Mince assise, là où beaucoup lâchent prise, mon amour
J’aurais pu sacrifier l’tout, sur l’autel d’une vie qui n’en vaut pas le coup
Musique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Musique qui balaie la fiente établie
Pressurisé par le sablier
Chaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l’oubli
Fou à lier, ignore l’ascenseur pour emprunter l’escalier
Droit et habillé
Ombrageux Naja, voici le volet 3 de ma saga
La science, pas l’apologie de la hagra
Cheikh Anta l’a dit, nos gènes garde la mémoire de l’Afrique
AKH descendant de Sem, homme blanc, Imperial-asiatic
L’aube se lève, les marchés s’excitent
Coincés dans leurs chiffres, ils savent à peine qu’on existe
Pourtant nos tam-tams, déchirent l’air depuis des saisons
Saisis par la passion, on incendie des pâtés de maisons
À tort ou à raison, on croque l’instant présent
Renforce la liaison, quand Blîss devient pressant
Moi, je descends, nu sur les tessons, le chemin est stressant
Seul bagage: la foi à la lueur du croissant naissant
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Mijn kleine apocalyps
Luidsprekers blazen mijn jungle-muziek
Jungle-muziek
Luidsprekers blazen mijn jungle-muziek
Kijk vanaf de onderkant van de kelk
Luidsprekers blazen mijn jungle-muziek
een wildvuur
Luidsprekers blazen mijn jungle-muziek
Mijn kleine apocalyps
Luidsprekers blazen mijn jungle-muziek
Ik had aan de tafel van prinsen kunnen zitten
Om over de kleine wereld te kotsen, smerig
Geef toe aan mijn fantasieën en draai de tang vast, tot op de vier pinnen
Het slepen van een boegbeeld genaamd Simone, mijn homies fuckin'
Ik had een pistool kunnen dragen
Explodeer, wees af en toe een freak
Een grote magere man, een maffia-man, een rechter zonder integriteit
Een verrader, een priester die onze zonen vuile negers noemt
Ik had een tijger kunnen zijn, ik zou hebben gedood
In mijn bed de prostituee macht, afgezette ex-koning
Ik had op de cola kunnen kauwen, rond de bar kunnen hangen, omringd door 50 advocaten
Verberg lokaal in kilo
Cellofaan en mokka, duw het in kleine hoeveelheden terug
Er is moed voor nodig om eerlijk te zijn, het is laf om dom te zijn
De wolf die in mij slaapt heeft het overgenomen, bijt en de woede wordt overgebracht naar het feit
Ik had het moeten sluiten
Omringd door meer R.G. dan het leven toelaat
Ik had je kunnen omhelzen, naar je kunnen glimlachen, je van dienst kunnen zijn
Maar de tijden wilden dat ik niemand vertrouwde, zelfs de herinneringen niet
Muziek van waardeloze, uitwissingen
Naar verluidt onvolwassen, een echte natuurkracht
En als het onze auto's raakt, barsten de trommelvliezen
Het is de hartverscheurende kreet uit het bos
Het heeft geen zin om te rennen, te bidden tot het gouden kalf
Strikt bij het ontwaken
Voeten in de rot, handen in de voortgang
Zeven zintuigen ontwaakt
Kies ervoor om het beste of het slechtste te serveren
Rol op een weg die veilig is, of geplaveid met zuchten
Alles gebeurt tussen niets en worden
Niet naar beneden kijken, bewegen, vertragen is de dood
Kies ervoor om het beste of het slechtste te serveren
Rijd op een veilige weg, of bevlekt met zuchten
Het draait allemaal om niets en saffier
Kijk niet naar beneden, draai, vertragen is rotten
Ik had mijn nachten kunnen verdrinken in rum, waar het schijnt
Was ik veilig?
omdat ik het heb geleerd: ik ben maar een man
Ontspan, praat, vertel mijn fictieve heldendaden
De emotionele kloof overbruggen
Zoals een illusie in het oog springt, schade
Wanneer de rede onbedoeld door de harten van je jongens dwaalt
In het hart van de debatten, en ik
Als een uil gevangen in de bodem van het net, worstel ik
Dun zitten, waar velen loslaten, mijn liefste
Ik had alles kunnen offeren, op het altaar van een leven dat het niet waard is
Muziek van de Jungle, Muziek van Geloof, Muziek van het Leven
Muziek die gevestigde mest wegvaagt
Onder druk gezet door de zandloper
Elke minuut die verstrijkt, ziet mijn stem in de vergetelheid verdampen
Gek, negeer de lift om de trap te nemen
Recht en gekleed
Shady Naja, hier is deel 3 van mijn saga
Wetenschap, niet de verheerlijking van hagra
Cheikh Anta zei het, onze genen bewaren de herinnering aan Afrika
AKH afstammeling van Sem, blanke man, Imperial-Aziatische
De dageraad breekt aan, markten worden opgewonden
Ze zitten vast in hun aantal, ze weten amper dat we bestaan
Toch verscheuren onze tomtoms al seizoenen de lucht
Gegrepen door passie, verbranden we blokken
Terecht of onterecht, we kraken het huidige moment
Versterk de band, wanneer Blîss urgent wordt
Ik, ik ga naar beneden, naakt op de scherven, de weg is stressvol
Alleen bagage: geloof in het licht van de rijzende halve maan
Kies ervoor om het beste of het slechtste te serveren
Rol op een weg die veilig is, of geplaveid met zuchten
Alles gebeurt tussen niets en worden
Niet naar beneden kijken, bewegen, vertragen is de dood
Kies ervoor om het beste of het slechtste te serveren
Rijd op een veilige weg, of bevlekt met zuchten
Het draait allemaal om niets en saffier
Kijk niet naar beneden, draai, vertragen is rotten
Het heeft geen zin om te rennen, te bidden tot het gouden kalf
Strikt bij het ontwaken
Voeten in de rot, handen in de voortgang
Zeven zintuigen ontwaakt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt