Hieronder staat de songtekst van het nummer Ici , artiest - Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shurik'n
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
Ik ben geen desperado, ik ben ook geen Zorro
Pech voor iedereen, ik had ook mijn deel
Ik ga me niet door hem laten charmeren, ik hou niet van makkelijk
Ik heb de moeite gedaan, dus verdomme dat ik met hem trouwde
Ik volgde de borden niet, geloofde niet in El Dorado
Help me, misschien kan ik daarom nog uitpakken
Ik weet waar ik vandaan kom, maar het belangrijkste is wat ik doe
Hier…
... Ik ben niet geboren met aanleg
Specials, gewoon een grap
Normaal, zoals iedereen
Ik heb niet al het speelgoed gehad dat ik wilde, de kleren waarvan ik droomde
Maar het was ver vandaag
Ik had geen vliegende start, school was saai
En dan waren er al de meiden
Eerste klappen, eerste oorlogen, eerste klappen
Eerste stappen op de baan en binnenkomst voelde je de beheersing
De leraar zette me achterin bij de kachel, vooraan te verstrooid
Ik kon al niet stil zitten, dus de lerares zette me vooraan onder haar blik
Achter te verstrooid, het is duidelijk dat ik niet stil kon blijven
Toen kreeg ik te horen dat het beter was om niet aan te dringen
Dat de toekomst was om de leerlingen te gaan spelen
Zoals je kunt zien heb ik de meest alledaagse achtergrond
Niets geschreven aan het begin, en ondanks mijn handicap
Ik doe het niet zo slecht
En toch...
Ik ben geen desperado, ik ben ook geen Zorro
Pech voor iedereen, ik had ook mijn deel
Ik ga me niet door hem laten charmeren, ik hou niet van makkelijk
Ik heb de moeite gedaan, dus verdomme dat ik met hem trouwde
Ik volgde de borden niet, geloofde niet in El Dorado
Help me, misschien kan ik daarom nog uitpakken
Ik weet waar ik vandaan kom, maar het belangrijkste is wat ik doe
Hier…
...Ik ging van de schooltas naar de kom
Gericht op de CDI, overuren en de drie 8
Ik had geen goede hand, maar ik volgde
Klaar om all-in te gaan, soms moet je het risico nemen
Ik had niet de juiste roots, dat begreep ik heel snel
En dan?
Ik ga liggen en speel dood
Ik, ik nam mijn verschil en ik heb het gemaakt
Mijn kracht en mijn zwaard, ik doopte het in de inktpot
Eerste zinnen, eerste rijmpjes, eerste zestien, eerste klanken,
eerste scènes
En plotseling is het niet hetzelfde (niet hetzelfde)
Interviews radio, tv, luxe hotels
We werden freak genoemd
Wat ik wilde was "Ja, ja, jullie allemaal!"
"Op het ritme, jullie allemaal, en je stopt niet!"
Totdat ik knapte, had ik gelijk om vol te houden
Naar mijn dromen en door te zoeken, heb ik eindelijk gevonden
En toch...
Ik ben geen desperado, ik ben ook geen Zorro
Pech voor iedereen, ik had ook mijn deel
Ik ga me niet door hem laten charmeren, ik hou niet van makkelijk
Ik heb de moeite gedaan, dus verdomme dat ik met hem trouwde
Ik volgde de borden niet, geloofde niet in El Dorado
Help me, misschien kan ik daarom nog uitpakken
Ik weet waar ik vandaan kom, maar het belangrijkste is wat ik doe
Hier…
...Ik stortte me halsoverkop in het schrijven
Dagen na nachten, martelscène
Open een boek, verplaats de lichamen in elke stad
Verwarmde harten in depressie
Mijn misdaad is om gepassioneerd te zijn
Ik manipuleerde woorden, ik vormde zinnen
En ik had er dromen over, je hangt me op
Ik pakte de microfoon, ontweek de wegversperringen
En nooit ophouden, ik heb ze lastiggevallen
Ik stortte mijn gedachten in grote hoeveelheden uit over Frankrijk
Ik had niet gedacht dat zoveel mensen hetzelfde zouden denken
Ik leerde, groeide, begreep scènes
Gevangen klappen, soms zelfs kommen, groot ja
Toen zeiden ze dat er niets goeds in mijn muziek zat
Dat het snel voorbij zou zijn, maar 20 jaar zijn verstreken
Zoals je hebt gezien, heb ik het meest alledaagse curriculum
Niets geschreven aan het begin, niets extra aan het einde
Ik doe het niet zo slecht
En toch...
Ik ben geen desperado, ik ben ook geen Zorro
Pech voor iedereen, ik had ook mijn deel
Ik ga me niet door hem laten charmeren, ik hou niet van makkelijk
Ik heb de moeite gedaan, dus verdomme dat ik met hem trouwde
Ik volgde de borden niet, geloofde niet in El Dorado
Help me, misschien kan ik daarom nog uitpakken
Ik weet waar ik vandaan kom, maar het belangrijkste is wat ik doe
Hier…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt