Взгляд изнутри - Шмели

Взгляд изнутри, да свободы глоток,

Ты раньше был прав, а теперь одинок.

Взглядом снаружи сорви пустоту,

Кто вам сказал, что мне смерть не к лицу?

Но верные псы у священных ворот

Пустят едва ли тебя на порог.

Взгляд изнутри, заколочена дверь,

Ты раньше был прав, а теперь…

Что же теперь ты стоишь у ворот,

И не можешь попасть к себе на порог?

Может ещё не пришёл тот день?

Смотришь в себя, но видишь лишь тень.

Тень, уходящую внутрь стены,

Крики к друзьям, но они все мертвы.

Взгляд изнутри, заколочена дверь,

Ты раньше был прав, а теперь…

Вяло кричит искажённый твой рот,

Псы отгоняют тебя от ворот.

Тени заброшены, смотришь вперёд —

Мысли теряются…

Надо сломать, взорвать изнутри,

Выбросить прочь и просто найти.

Взгляд изнутри, приоткрытая дверь

Ты раньше был прав, а теперь…

Een kijkje van binnen, ja, een slokje vrijheid,

Vroeger had je gelijk, maar nu ben je alleen.

Scheur de leegte met een blik naar buiten,

Wie heeft je verteld dat de dood niet bij mij past?

Maar trouwe honden bij de heilige poorten

Ze laten je nauwelijks op de drempel.

Van binnenuit gezien, de deur is dichtgetimmerd,

Vroeger had je gelijk, maar nu...

Waarom sta je nu bij de poort,

En kun je niet tot aan je deur komen?

Misschien is die dag nog niet gekomen?

Je kijkt in jezelf, maar je ziet alleen een schaduw.

De schaduw die in de muur gaat

Schreeuwt naar vrienden, maar ze zijn allemaal dood.

Van binnenuit gezien, de deur is dichtgetimmerd,

Vroeger had je gelijk, maar nu...

Je vervormde mond schreeuwt loom,

De honden jagen je weg van de poort.

Schaduwen worden verlaten, je kijkt vooruit -

Gedachten gaan verloren...

Het moet worden gebroken, van binnenuit opgeblazen,

Gooi het weg en vind het gewoon.

Binnenaanzicht, open deur

Vroeger had je gelijk, maar nu...