Hieronder staat de songtekst van het nummer Blue Eyes , artiest - Shel Silverstein met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shel Silverstein
Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh!
Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind!
Forget it!
Jongen: ik zie dat je de hele tijd in de bar zit
Mag ik naast je komen zitten, Blue Eyes?
Meisje: Nou, zie je mijn vriend is net naar de wasruimte gegaan
En hij is zo terug
En hij is zeven voet lang
En hij draagt altijd een pistool
Jongen: O!
Nou, als ik je vriendje in elkaar sla
En ik neem zijn pistool weg
En ik ga naast je zitten
Mag ik een drankje voor je kopen, Blue Eyes?
Meisje: ik drink Piper Heidsick champagne
Dat kost vijfendertig dollar per fles
Jongen: O!
Nou, als ik je vriendje in elkaar sla
En ik neem zijn pistool weg
En ik ga naast je zitten
En ik man, een fles van vijfendertig dollar Piper Heidsick champagne
Kan ik je naar huis rijden, Blue Eyes?
Meisje: ik woon in Philadelphia
Jongen: O!
Nou, als ik je vriendje in elkaar sla
En ik neem zijn pistool weg
En ik ga naast je zitten
En ik man, een fles van vijfendertig dollar Piper Heidsick champagne
En ik rijd je naar Philadelphia
Kan ik je naar de deur brengen, Blue Eyes?
Meisje: Er is een grote gracht om mijn huis
En het zit vol met krokodillen en alligators
En er is een verschrikkelijke onderstroom
Jongen: O!
Nou, als ik over de gracht zwem
En ik vermijd de krokodillen en de alligators
En ik laat me niet zinken door de onderstroom
Wil je me vragen om binnen te komen, Blue Eyes?
Meisje: Nou, zie je...
Het is erg laat
En mijn moeder wacht waarschijnlijk op me
En ik denk dat ze de vloer heeft gewassen
En het is bedekt met kranten
En bovendien, we hebben deze grote hond die...
Wanneer er een vreemdeling binnenkomt
Hij begint te blaffen en bijt je
En mijn vader maakt zich zorgen over het aflossen van de hypotheek op het huis
Die vijfduizend, driehonderdtweeëntwintig dollar kosten?
En het is erg laat
En ik moet mijn haar wassen
En ik moet vroeg opstaan voor mijn werk
Jongen: Je wilt echt niet dat ik je mee naar huis neem, hè?
Meisje: Nou, zie je, het is erg laat
En mijn moeder wacht waarschijnlijk op me
Jongen: Zie je, je wilt niet echt dat ik je mee naar huis neem
Meisje: Nou, zie je, het is erg laat
Jongen: Je mag me niet echt, hè?
Je geeft echt niet om mij
Meisje: Nou, zie je, het is erg laat
Jongen: Maakt niet uit!
Vergeet het!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt