Zar je kraj - Sergej Cetkovic

Gledam ispred nas, samo dugi dani hladni

Reci kad smo prestali, biti jedno drugog gladni

Zar je to, to?

Zar je kraj?

Vezane nam stope, a znaš da ljubav takve neće

Nekad plesali smo mi, pred nas posipali cvijeće

Zar je to, to?

Zar je kraj?

Bolje da vodimo ljubav nego rat

Šta ce nam grube riječi u ovaj sat

Daj da usne se spoje, a ne greške da broje, jer krivi smo oboje

Ma pusti sta će ko reći, važni smo mi

Ne znaju nista o sreći, pa sve bi kvarili

Samo me zagrli jako i ljubi polako

Dok nas jutro probudi

Pa otkud to, da postali smo stranci, pa ko trijezni smo pijanci

U krvi ljubavi nimalo?

Pa otkud to, ni dobar dan ni dobro veče

A svaki pogled tako peče, k’o da voljeli nismo se mi?

Ik kijk vooruit, alleen lange dagen koud

Zeg wanneer we stopten, wees hongerig voor elkaar

Is dat het?

Het is voorbij?

Onze voeten zijn vastgebonden, en je weet dat liefde niet zo zal zijn

We dansten, strooiden bloemen voor ons

Is dat het?

Het is voorbij?

Beter de liefde bedrijven dan oorlog

Wat zijn onze onbeschofte woorden op dit uur?

Laat je lippen samenkomen, maak geen fouten, want we zijn allebei schuldig

Wat iemand ook zegt, we zijn belangrijk

Ze weten niets over geluk, dus ze zouden alles verpesten

Knuffel me gewoon stevig en kus me langzaam

Tot de ochtend ons wakker maakt

Dus waarom zijn we vreemden geworden, dus we zijn nuchtere dronkaards?

Helemaal niet in het bloed van liefde?

Dus waar komt dat vandaan, geen goede dag en geen goede avond?

En elke blik brandt alsof we niet van elkaar hielden?