(Even If You Die On The) Ocean - Saturday Looks Good To Me

I found the garden gate unlocked so I went in

And picked the perfect spot where I could bury my youth

But hounds of love and hounds of war

Hounds galore

Those hoary hounds were pouncing

Each with waxy wooden tooths

Remember when it dawned on you

The day that you knew that

You could live forever and still never make a masterpiece

To shut those pups up in the least

But everybody knows

That’s the way it goes

Even if you die on the ocean

Every Wednesday afternoon

Me and you bleeding on the newspaper classifieds

Dragging out the drinking down for high school kids who

Died out on the highway in the middle of the night

Sing a song that means you love

Everyone who’s ever come within the sound

Of any of your cloudy words

But get your song together first

Save it 'til you’re sure

Hang it on the door

Sing it from the top of the mountain

'Til everybody knows

Exactly how it goes

Even if you die on the ocean

Even when you die on the ocean

Children screaming speeches into microscopic tape recorders

Wired to the mire of the moat

And I was still at odds with several thousand nonbelievers

Both above and below

Smoking silhouettes outside the school with all the cymbalists

The simplest way I knew to go

And we could talk ourselves into the dreary deeps

Before we realized there was a hole in the boat

And everybody’s answer to the world

Was «We should start another world!»

And I said, «What do you propose?

Because you know

The world that we’ve got going now has to be

The hardest place I’ve ever been

It’s got me shrinking in my skin, but then again, I guess

That everybody knows

That’s just the way it goes.»

Even if you die on the ocean

There’s just so many crowns

And everybody drowns

Everybody dies on the ocean

Ik vond het tuinhek ontgrendeld, dus ging ik naar binnen

En koos de perfecte plek waar ik mijn jeugd kon begraven

Maar honden van liefde en honden van oorlog

Honden in overvloed

Die grijze honden waren aan het bespringen

Elk met wasachtige houten tanden

Weet je nog toen het tot je doordrong

De dag dat je dat wist

Je zou voor altijd kunnen leven en toch nooit een meesterwerk kunnen maken

Om die pups in ieder geval het zwijgen op te leggen

Maar iedereen weet

Zo gaat dat

Zelfs als je sterft op de oceaan

Elke woensdagmiddag

Jij en ik bloeden op de krantenadvertenties

Het drinken naar beneden slepen voor middelbare scholieren die

Stierf midden in de nacht op de snelweg

Zing een liedje dat betekent dat je liefhebt

Iedereen die ooit in het geluid is gekomen

Van al je bewolkte woorden

Maar eerst je liedje bij elkaar

Bewaar het tot je het zeker weet

Hang het aan de deur

Zing het vanaf de top van de berg

'Tot iedereen het weet'

Precies hoe het gaat

Zelfs als je sterft op de oceaan

Zelfs als je sterft op de oceaan

Kinderen schreeuwen toespraken in microscopisch kleine bandrecorders

Bedraad naar het slijk van de gracht

En ik stond nog steeds op gespannen voet met enkele duizenden ongelovigen

Zowel boven als onder

Rokende silhouetten buiten de school met alle cimbalisten

De eenvoudigste manier die ik wist te gaan

En we konden onszelf de sombere diepte in praten

Voordat we ons realiseerden dat er een gat in de boot zat

En ieders antwoord op de wereld

Was «We moeten een andere wereld beginnen!»

En ik zei: «Wat stelt u voor?

Omdat je weet

De wereld die we nu hebben, moet zijn

De moeilijkste plek waar ik ooit ben geweest

Het doet me krimpen in mijn huid, maar nogmaals, denk ik

Dat weet iedereen

Dat is gewoon de manier waarop het gaat.»

Zelfs als je sterft op de oceaan

Er zijn zo veel kronen

En iedereen verdrinkt

Iedereen sterft op de oceaan