Ghazal - Sattar

انگار با من، از همه کس آشناتری

از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

آیینه‌ای به پاکی سرچشمه یقین

با اینکه روبروی منی و مُکدری

تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم

تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری

لالایی پر نوازش باران نَم نَمی

خاک مرا به خوابِ گُل یاس میبری

انگار با من، از همه کس آشناتری

از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

درهای ناگشوده معنای هر غروب

مفهوم سر به مُهر طلوعِ مُکرری

هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع

هم روح لحظه های گل یاس پَرپَری

از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام

هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری

انگار با من، از همه کس آشناتری

انگار با من، از همه کس آشناتری

من غرقه تمامی غرقاب های مرگ

تو لحظه عزیز رسیدن به بندری

من چیره میشوم به هراس قریب مرگ

از تو مرا است وعده میلاد دیگری

از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام

هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری

انگار با من، از همه کس آشناتری

انگار با من، از همه کس آشناتری

انگار با من، از همه کس آشناتری

از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

انگار با من، از همه کس آشناتری

از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Elk geluid is beter voor mij

Een spiegel van zuiverheid is de bron van zekerheid

Hoewel voor mij en Mokdari

In de geur van elke dageraad en het gefluister van elke bries

Aan het einde van elk pad en achter elke deur

Er is geen strelend slaapliedje in de regen

Je neemt mijn grond mee naar de bloem van wanhoop

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Elk geluid is beter voor mij

Ongeopende deuren betekenen elke zonsondergang

Het concept van het hoofd van het zegel van herhaalde zonsopgang

Zowel de geest van de momenten van bloei en opkomst

De ziel van de momenten van jasmijnbloesems

Als ik je passeer, ben ik mezelf voorbij

Ik denk nooit dat je me voorbij zult gaan

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Ik heb alle verdrinkingen van de dood verdronken

In het beste moment van het bereiken van de haven

Ik overwin de dreigende angst voor de dood

Ik beloof je nog een verjaardag

Als ik je passeer, ben ik mezelf voorbij

Ik denk nooit dat je me voorbij zult gaan

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Elk geluid is beter voor mij

Je lijkt me beter te kennen dan wie dan ook

Elk geluid is beter voor mij