Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

بازم ساده دل تنها

نداری واسم آهنگی

بگو، حرف تو دلت نزار

بگو از چی تو دل تنگی

بگو، حرف تو دلت نگذار

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

دلم دفتر نقاشی شطرنج

پر از طرح تموم، نیمه تموم

از غم و حسرت

تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا

تو رنگش می کنی

تا بشه پر خون، بشه گلگون

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

In een eentonige wereld

Vertel me wat je mist

Dat blijkt weer uit die blik

Wie is in oorlog met mij?

Dat blijkt weer uit die blik

Weer simpel eenzaam

Je hebt geen liedje

Zeg, luister niet naar je woorden

Vertel me waarom je verdrietig bent

Zeg, geloof je niet op je woord

Wat heb je gezien, wat heb je gehoord?

Dat met mij elke dag en elk moment één kleur

In deze stad Farang

Al deze kleuren

Kleur

Voor welke dubbelhartigheid?

Papa harde duplex

Je breekt me en met karate

Ik ben zoals Saghar, je bent een rots

In deze twee tijden

دو تا مهربون

Voor welke slimheid?

Papa is moeilijk om slim te zijn

In een eentonige wereld

Vertel me wat je mist

Dat blijkt weer uit die blik

Wie is in oorlog met mij?

Dat blijkt weer uit die blik

Ik hou van schaken tekenboek

Vol afgewerkt, half afgewerkt ontwerp

uit verdriet

Je speelt het op deze manier en op die manier, pap

Jij schildert het

Vol bloed zijn, rooskleurig zijn

Wat heb je gezien, wat heb je gehoord?

Dat met mij elke dag en elk moment één kleur

In deze stad Farang

Al deze kleuren

Kleur

Voor welke dubbelhartigheid?

Papa harde duplex

Je breekt me en met karate

Ik ben zoals Saghar, je bent een rots

In deze twee tijden

دو تا مهربون

Voor welke slimheid?

Papa is moeilijk om slim te zijn

In een eentonige wereld

Vertel me wat je mist

Dat blijkt weer uit die blik

Wie is in oorlog met mij?

Dat blijkt weer uit die blik

Wie is in oorlog met mij?